เล่ม ๑๒ — มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ ข้อ 180

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๘๐] ดูกรสารีบุตร บรรดาพรหมจรรย์มีองค์ ๔ เหล่านั้น พรหมจรรย์นี้ เป็นวัตรใน ความประพฤติเกลียดบาปของเขา เรานั้นมีสติก้าวไปข้างหน้า มีสติถอยกลับ ความเอ็นดูของเรา ปรากฏเฉพาะ จนกระทั่งในหยดน้ำว่า เราอย่าได้ล้างผลาญสัตว์เล็กๆ ที่อยู่ในที่อันไม่สม่ำเสมอ เลย ดูกรสารีบุตร นี้แหละเป็นวัตรในความประพฤติเกลียดบาปของเรา.

mn12:47.1 #

ตตฺรสฺสุ เม อิทํ สารีปุตฺต เชคุจฺฉิสฺมึ โหติ ฯ✎ ร่าง

Tatrāssu me idaṁ, sāriputta, jegucchismiṁ hoti—

ดูกรสารีบุตร บรรดาพรหมจรรย์มีองค์ ๔ เหล่านั้น พรหมจรรย์นี้ เป็นวัตรในความประพฤติเกลียดบาปของเขา🤖 AI จับคู่

And this is what my living in disgust of sin was like.

mn12:47.2 #

โส โข อหํ สารีปุตฺต สโตว อภิกฺกมามิ สโต ปฏิกฺกมามิ ฯ ยาว อุทกพินฺทุมฺหิปิ เม ทยา ปจฺจุปฏฺฐิตา โหติ✎ ร่าง

so kho ahaṁ, sāriputta, satova abhikkamāmi, satova paṭikkamāmi, yāva udakabindumhipi me dayā paccupaṭṭhitā hoti:

เรานั้นมีสติก้าวไปข้างหน้า มีสติถอยกลับ ความเอ็นดูของเราปรากฏเฉพาะ จนกระทั่งในหยดน้ำว่า🤖 AI จับคู่

I’d step forward or back ever so mindfully, so I was full of pity regarding even a drop of water, thinking:

mn12:47.3 #

มาหํ ขุทฺทเก ปาเณ วิสมคเต สงฺฆาตํ อาปาเทสินฺติ ฯ✎ ร่าง

‘māhaṁ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṁ āpādesin’ti.

เราอย่าได้ล้างผลาญสัตว์เล็กๆ ที่อยู่ในที่อันไม่สม่ำเสมอเลย🤖 AI จับคู่

‘May I not injure any little creatures on unclear ground.’

mn12:47.4 #

อิทํสุ เม สารีปุตฺต เชคุจฺฉิสฺมึ โหติ ฯ✎ ร่าง

Idaṁsu me, sāriputta, jegucchismiṁ hoti.

ดูกรสารีบุตร นี้แหละเป็นวัตรในความประพฤติเกลียดบาปของเรา.🤖 AI จับคู่

Such was my living in disgust of sin.