ตตฺรสฺสุ เม อิทํ สารีปุตฺต ปวิวิตฺตสฺมึ โหติ ฯ✎ ร่าง
Tatrāssu me idaṁ, sāriputta, pavivittasmiṁ hoti—
ดูกรสารีบุตร บรรดาพรหมจรรย์มีองค์ ๔ เหล่านั้น พรหมจรรย์นี้ เป็นวัตรในความสงัดของเรา🤖 AI จับคู่
And this is what my seclusion was like.
อ้างอิงPTS 1.79 · ฉัฏฐสังคายนา 12.113
โส โข
อหํ สารีปุตฺต อญฺญตรํ อรญฺญายตนํ อชฺโฌคาเหตฺวา วิหรามิ ฯ✎ ร่าง
so kho ahaṁ, sāriputta, aññataraṁ araññāyatanaṁ ajjhogāhetvā viharāmi.
เรานั้นเข้าอาศัยชายป่าแห่งใดแห่งหนึ่งอยู่🤖 AI จับคู่
I would plunge deep into a wilderness region and stay there.
ยทา ปสฺสามิ โคปาลกํ วา ปสุปาลกํ วา ติณหารกํ วา
กฏฺฐหารกํ วา วนกมฺมิกํ วา วเนน วนํ คหเนน คหนํ นินฺเนน นินฺนํ
ถเลน ถลํ ปปตามิ✎ ร่าง
Yadā passāmi gopālakaṁ vā pasupālakaṁ vā tiṇahārakaṁ vā kaṭṭhahārakaṁ vā vanakammikaṁ vā, vanena vanaṁ gahanena gahanaṁ ninnena ninnaṁ thalena thalaṁ sampatāmi.
ในกาลใดเราได้พบคนเลี้ยงโค หรือคนเลี้ยงปศุสัตว์ หรือคนหาบหญ้า หรือคนหาฟืน หรือคนเที่ยวหาผลไม้เป็นต้นในป่า ในกาลนั้น เราก็เดินหนีจากป่าไปสู่ป่า จากชัฏไปสู่ชัฏ จากที่ลุ่มไปสู่ที่ลุ่ม จากที่ดอนไปสู่ที่ดอน🤖 AI จับคู่
When I saw a cowherd or a shepherd, or someone gathering grass or sticks, or a lumberjack, I’d flee from forest to forest, from thicket to thicket, from valley to valley, from uplands to uplands.
ตํ กิสฺส เหตุ✎ ร่าง
Taṁ kissa hetu?
ข้อนั้นเพราะเหตุอะไร?🤖 AI จับคู่
Why is that?
มา มํ เต อทฺทสํสุ
อหญฺจ มา เต อทฺทสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Mā maṁ te addasaṁsu ahañca mā te addasanti.
เพราะเราคิดว่า คนเหล่านั้น อย่าได้เห็นเราเลย และเราก็อย่าได้เห็นคนเหล่านั้นเลย🤖 AI จับคู่
So that I wouldn’t see them, nor they me.
เสยฺยถาปิ สารีปุตฺต อารญฺญโก
มิโค มนุสฺเส ทิสฺวา วเนน วนํ คหเนน คหนํ นินฺเนน นินฺนํ
ถเลน ถลํ ปปตติ✎ ร่าง
Seyyathāpi, sāriputta, āraññako mago manusse disvā vanena vanaṁ gahanena gahanaṁ ninnena ninnaṁ thalena thalaṁ sampatati;
ดูกรสารีบุตร เปรียบเหมือน เนื้อที่เกิดในป่า เห็นมนุษย์ทั้งหลายแล้วก็วิ่งหนีจากป่าไปสู่ป่า จากชัฏไปสู่ชัฏ จากที่ลุ่มไปสู่ที่ลุ่ม จากที่ดอนไปสู่ที่ดอน🤖 AI จับคู่
I fled like a wild deer seeing a human being.
เอวเมว โข อหํ สารีปุตฺต ยทา ปสฺสามิ
โคปาลกํ วา ปสุปาลกํ วา ติณหารกํ วา กฏฺฐหารกํ วา วนกมฺมิกํ
วา วเนน วนํ คหเนน คหนํ นินฺเนน นินฺนํ ถเลน ถลํ ปปตามิ✎ ร่าง
evameva kho ahaṁ, sāriputta, yadā passāmi gopālakaṁ vā pasupālakaṁ vā tiṇahārakaṁ vā kaṭṭhahārakaṁ vā vanakammikaṁ vā vanena vanaṁ gahanena gahanaṁ ninnena ninnaṁ thalena thalaṁ sampatāmi.
แม้ฉันใด ดูกรสารีบุตร เราก็ฉันนั้นเหมือนกัน ในกาลใด เราได้พบคนเลี้ยงโค หรือคนเลี้ยงปศุสัตว์ หรือคนหาบหญ้า หรือคนหาฟืน หรือคนเที่ยวหาผลไม้เป็นต้นในป่าในกาลนั้น เราก็เดินหนีจากป่าไปสู่ป่า จากชัฏไปสู่ชัฏ จากที่ลุ่มไปสู่ที่ลุ่ม จากที่ดอนไปสู่ที่ดอน🤖 AI จับคู่
ตํ กิสฺส เหตุ✎ ร่าง
Taṁ kissa hetu?
มา มํ เต อทฺทสํสุ อหญฺจ มา เต อทฺทสนฺติ ฯ✎ ร่าง
Mā maṁ te addasaṁsu ahañca mā te addasanti.
เพราะเราคิดว่า คนเหล่านั้นอย่าได้เห็นเราเลย และเราก็อย่าได้เห็นคนเหล่านั้นเลย🤖 AI จับคู่
อิทํสุ เม สารีปุตฺต ปวิวิตฺตสฺมึ โหติ ฯ✎ ร่าง
Idaṁsu me, sāriputta, pavivittasmiṁ hoti.
ดูกรสารีบุตร นี้แหละเป็นวัตรในความประพฤติสงัดของเรา.🤖 AI จับคู่
Such was my practice of seclusion.