อปฺปสฺสาทา กามา พหุทุกฺขา พหูปายาสา อาทีนโว
เอตฺถ ภิยฺโยติ✎ ร่าง
‘Appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti—
กามให้ความยินดีน้อย มีทุกข์มาก มีความคับแค้นมาก โทษในกามนี้ยิ่ง🤖 AI จับคู่
Sensual pleasures give little gratification and much suffering and distress, and they are all the more full of drawbacks.
อ้างอิงสยามรัฐ 12.180 · ฉัฏฐสังคายนา 12.127
อิติ เจปิ มหานาม อริยสาวกสฺส ยถาภูตํ
สมฺมปฺปญฺญาย สุทิฏฺฐํ โหติ ฯ โส จ อญฺญเตฺรว กาเมหิ อญฺญตฺร
อกุสเลหิ ธมฺเมหิ ปีติสุขํ นาธิคจฺฉติ อญฺญํ วา ตโต สนฺตตรํ✎ ร่าง
iti cepi, mahānāma, ariyasāvakassa yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ hoti, so ca aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi pītisukhaṁ nādhigacchati, aññaṁ vā tato santataraṁ;
ดูกรมหานาม ถ้าแม้ว่า อริยสาวกเล็งเห็นด้วยปัญญาโดยชอบตามเป็นจริงว่า กามให้ความยินดีน้อย มีทุกข์มาก มีความคับแค้นมาก โทษในกามนี้ยิ่ง ดังนี้ แต่อริยสาวกนั้นเว้นจากกาม เว้นจากอกุศลธรรม ยังไม่บรรลุปีติและสุข หรือกุศลธรรมอื่นที่สงบกว่านั้น🤖 AI จับคู่
So, Mahānāma, even though a noble disciple has clearly seen this with right wisdom, as long as they do not achieve the rapture and bliss that are apart from sensual pleasures and unskillful qualities, or something even more peaceful than that,
อถ โข โส เนว ตาว อนาวฏฺฏี กาเมสุ โหติ ฯ✎ ร่าง
atha kho so neva tāva anāvaṭṭī kāmesu hoti.
เธอจะยังเป็นผู้ไม่เวียนมาในกามไม่ได้ก่อน🤖 AI จับคู่
they can return to sensual pleasures.
ยโต จ โข
มหานาม อริยสาวกสฺส อปฺปสฺสาทา กามา พหุทุกฺขา พหูปายาสา
อาทีนโว เอตฺถ ภิยฺโยติ เอวเมตํ ยถาภูตํ สมฺมปฺปญฺญาย สุทิฏฺฐํ โหติ ฯ
โส จ อญฺญเตฺรว กาเมหิ อญฺญตฺร อกุสเลหิ ธมฺเมหิ ปีติสุขํ
อธิคจฺฉติ อญฺญํ วา ตโต สนฺตตรํ✎ ร่าง
Yato ca kho, mahānāma, ariyasāvakassa ‘appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ hoti, so ca aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi pītisukhaṁ adhigacchati aññaṁ vā tato santataraṁ;
แต่เมื่อใด อริยสาวกได้เล็งเห็นด้วยปัญญาโดยชอบ ตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า กามให้ความยินดีน้อย มีทุกข์มาก มีความคับแค้นมาก โทษในกามนี้ยิ่ง ดังนี้ และเธอก็เว้นจากกาม เว้นจากอกุศลธรรม บรรลุปีติและสุข หรือกุศลธรรมอื่นที่สงบกว่านั้น🤖 AI จับคู่
But when they do achieve that rapture and bliss, or something more peaceful than that,
อถ โข โส อนาวฏฺฏี
กาเมสุ โหติ ฯ✎ ร่าง
atha kho so anāvaṭṭī kāmesu hoti.
เมื่อนั้น เธอย่อมเป็นผู้ไม่เวียนมาในกามเป็นแท้.🤖 AI จับคู่
they do not return to sensual pleasures.
มยฺหมฺปิ โข มหานาม ปุพฺเพว สมฺโพธา อนภิสมฺพุทฺธสฺส
โพธิสตฺตสฺเสว สโต✎ ร่าง
Mayhampi kho, mahānāma, pubbeva sambodhā, anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato,
ดูกรมหานาม แม้เราเมื่อเป็นโพธิสัตว์ ยังมิได้ตรัสรู้ ก่อนตรัสรู้ทีเดียว🤖 AI จับคู่
Before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too clearly saw with right wisdom that:
อ้างอิงPTS 1.92 · พุทธชยันตี 10.218
อปฺปสฺสาทา กามา พหุทุกฺขา พหูปายาสา
อาทีนโว เอตฺถ ภิยฺโยติ เอวเมตํ ยถาภูตํ สมฺมปฺปญฺญาย สุทิฏฺฐํ
โหติ ฯ✎ ร่าง
‘appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ hoti,
ก็เล็งเห็นด้วยปัญญาโดยชอบ ตามเป็นจริงอย่างนี้ว่า กามให้ความยินดีน้อย มีทุกข์มาก มีความคับแค้นมาก โทษในกามนี้ยิ่ง ดังนี้🤖 AI จับคู่
‘Sensual pleasures give little gratification and much suffering and distress, and they are all the more full of drawbacks.’
โส จ อญฺญเตฺรว กาเมหิ อญฺญตฺร อกุสเลหิ ธมฺเมหิ ปีติสุขํ
นาชฺฌคมึ ๑- อญฺญํ วา ตโต สนฺตตรํ✎ ร่าง
so ca aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi pītisukhaṁ nājjhagamaṁ, aññaṁ vā tato santataraṁ;
และเราก็เว้นจากกาม เว้นจากอกุศลธรรม ไม่บรรลุปีติและสุข หรือกุศลธรรมอื่นที่สงบกว่านั้น🤖 AI จับคู่
But so long as I didn’t achieve the rapture and bliss that are apart from sensual pleasures and unskillful qualities, or something even more peaceful than that,
อถ ขฺวาหํ เนว ตาว อนาวฏฺฏี
กาเมสุ ปจฺจญฺญาสึ ฯ✎ ร่าง
atha khvāhaṁ neva tāva anāvaṭṭī kāmesu paccaññāsiṁ.
เราจึงปฏิญาณว่าเป็นผู้ไม่เวียนมาในกามมิได้ก่อน🤖 AI จับคู่
I didn’t announce that I would not return to sensual pleasures.
ยโต จ โข เม มหานาม อปฺปสฺสาทา กามา
พหุทุกฺขา พหูปายาสา อาทีนโว เอตฺถ ภิยฺโยติ เอวเมตํ ยถาภูตํ
สมฺมปฺปญฺญาย สุทิฏฺฐํ อโหสิ ฯ โส จ อญฺญเตฺรว กาเมหิ อญฺญตฺร
อกุสเลหิ ธมฺเมหิ ปีติสุขํ อชฺฌคมึ อญฺญญฺจ ตโต สนฺตตรํ✎ ร่าง
Yato ca kho me, mahānāma, ‘appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’ti—evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ ahosi, so ca aññatreva kāmehi aññatra akusalehi dhammehi pītisukhaṁ ajjhagamaṁ, aññaṁ vā tato santataraṁ;
แต่เมื่อใด เราเล็งเห็นด้วยปัญญาโดยชอบ ตามเป็นจริงอย่างนี้ว่า กามให้ความยินดีน้อย มีทุกข์มาก มีความคับแค้นมาก โทษในกามนี้ยิ่ง ดังนี้ และเราก็เว้นจากกาม เว้นจากอกุศลธรรม บรรลุปีติและสุข และกุศลอื่นที่สงบกว่านั้น🤖 AI จับคู่
But when I did achieve that rapture and bliss, or something more peaceful than that,
อถาหํ
อนาวฏฺฏี กาเมสุ ปจฺจญฺญาสึ ฯ✎ ร่าง
athāhaṁ anāvaṭṭī kāmesu paccaññāsiṁ.
เมื่อนั้น เราจึงปฏิญาณได้ว่า เป็นผู้ไม่เวียนมาในกาม.🤖 AI จับคู่
I announced that I would not return to sensual pleasures.