เอวํ วุตฺเต อายสฺมา สารีปุตฺโต อายสฺมนฺตํ ปุณฺณํ
มนฺตาณิปุตฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṁ puṇṇaṁ mantāṇiputtaṁ etadavoca:
เมื่อท่านพระปุณณมันตานีบุตรกล่าวอย่างนี้แล้ว ท่านพระสารีบุตรจึงถามว่า🤖 AI จับคู่
When he said this, Sāriputta said to Puṇṇa,
อ้างอิงสยามรัฐ 12.296 · ฉัฏฐสังคายนา 12.208 · พุทธชยันตี 10.372
โก นาโม อายสฺมา กถญฺจ ปนายสฺมนฺตํ
สพฺรหฺมจารี ชานนฺตีติ ฯ✎ ร่าง
“konāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṁ sabrahmacārī jānantī”ti?
ท่านผู้มีอายุ ท่านชื่ออะไร และพวกภิกษุเพื่อนพรหมจรรย์ รู้จักท่านว่าอย่างไร🤖 AI จับคู่
“What is the venerable’s name? And how are you known among your spiritual companions?”
ปุณฺโณติ โข เม อาวุโส นามํ✎ ร่าง
“Puṇṇoti kho me, āvuso, nāmaṁ;
ท่านพระปุณณมันตานีบุตรตอบว่า ท่านผู้มีอายุ ผมชื่อปุณณะ🤖 AI จับคู่
“Reverend, my name is Puṇṇa.
มนฺตาณิปุตฺโตติ จ ปน มํ สพฺรหฺมจารี ชานนฺตีติ ฯ✎ ร่าง
mantāṇiputtoti ca pana maṁ sabrahmacārī jānantī”ti.
แต่พวกภิกษุเพื่อนพรหมจรรย์ รู้จักผมว่ามันตานีบุตร🤖 AI จับคู่
And I am known as ‘son of Mantāṇī’ among my spiritual companions.”
อจฺฉริยํ อาวุโส
อพฺภูตํ อาวุโส✎ ร่าง
“Acchariyaṁ, āvuso, abbhutaṁ, āvuso.
ท่านพระสารีบุตรกล่าวว่า ท่านผู้มีอายุ น่าอัศจรรย์นัก ไม่เคยมีมาแล้ว🤖 AI จับคู่
“It’s incredible, reverend, it’s amazing!
ยถาตํ สุตวตา สาวเกน สมฺมเทว สตฺถุ สาสนํ
อาชานนฺเตน เอวเมวํ อายสฺมตา ปุณฺเณน มนฺตาณิปุตฺเตน
คมฺภีรา คมฺภีรา ปญฺญา อนุมาสฺส อนุมาสฺส พฺยากตา✎ ร่าง
Yathā taṁ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṁ ājānantena, evameva āyasmatā puṇṇena mantāṇiputtena gambhīrā gambhīrapañhā anumassa anumassa byākatā.
ธรรมอันลึกซึ้ง อันท่านพระปุณณมันตานีบุตรเลือกเฟ้นมากล่าวแก้ ด้วยปัญญาอันลึกซึ้ง ตามเยี่ยงพระสาวกผู้ได้สดับแล้ว รู้ทั่วถึงคำสอนของพระศาสดาโดยถ่องแท้ จะพึงกล่าวแก้ ฉะนั้น🤖 AI จับคู่
Venerable Puṇṇa son of Mantāṇī has answered each deep question point by point, as a learned disciple who rightly understands the teacher’s instructions.
ลาภา
สพฺรหฺมจารีนํ สุลทฺธํ สพฺรหฺมจารีนํ✎ ร่าง
Lābhā sabrahmacārīnaṁ, suladdhalābhā sabrahmacārīnaṁ,
เป็นลาภมากของเพื่อนพรหมจรรย์ทั้งหลาย ความเป็นมนุษย์อันเพื่อนพรหมจรรย์ได้ดีแล้ว🤖 AI จับคู่
It is fortunate for his spiritual companions, so very fortunate,
เย อายสฺมนฺตํ ปุณฺณํ มนฺตาณิปุตฺตํ
ลภนฺติ ทสฺสนาย ลภนฺติ ปยิรุปาสนาย✎ ร่าง
ye āyasmantaṁ puṇṇaṁ mantāṇiputtaṁ labhanti dassanāya, labhanti payirūpāsanāya.
ที่ได้พบเห็นนั่งใกล้ท่านพระปุณณมันตานีบุตร🤖 AI จับคู่
that they get to see Venerable Puṇṇa son of Mantāṇī and pay homage to him.
เวลณฺฑุเกน ๑- เจปิ
สพฺรหฺมจารี อายสฺมนฺตํ มนฺตาณิปุตฺตํ มุทฺธนา ปริหรนฺตา ลเภยฺยุํ
ทสฺสนาย ลเภยฺยุํ ปยิรุปาสนาย เตสมฺปิ ลาภา เตสมฺปิ สุลทฺธํ
อมฺหากมฺปิ ลาภา อมฺหากมฺปิ สุลทฺธํ เย มยํ อายสฺมนฺตํ ปุณฺณํ
มนฺตาณิปุตฺตํ ลภาม ทสฺสนาย ลภาม ปยิรุปาสนายาติ ฯ✎ ร่าง
Celaṇḍukena cepi sabrahmacārī āyasmantaṁ puṇṇaṁ mantāṇiputtaṁ muddhanā pariharantā labheyyuṁ dassanāya, labheyyuṁ payirūpāsanāya, tesampi lābhā tesampi suladdhaṁ, amhākampi lābhā amhākampi suladdhaṁ, ye mayaṁ āyasmantaṁ puṇṇaṁ mantāṇiputtaṁ labhāma dassanāya, labhāma payirūpāsanāyā”ti.
แม้หากว่าเพื่อนพรหมจรรย์ทั้งหลาย จะเทิดท่านพระปุณณมันตานีบุตรไว้บนศีรษะด้วยเทริดผ้า จึงจะได้พบเห็น นั่งใกล้ แม้ข้อนั้นก็นับว่าเป็นลาภมากของเธอเหล่านั้น ความเป็นมนุษย์อันเธอเหล่านั้นได้ดีแล้ว อนึ่งนับว่าเป็นลาภมากของผมด้วย เป็นการได้ดีของผมด้วย ที่ได้พบเห็น นั่งใกล้ท่านพระปุณณมันตานีบุตร🤖 AI จับคู่
Even if they only got to see him and pay respects to him by carrying him around on their heads on a roll of cloth, it would still be very fortunate for them! And it’s fortunate for me, so very fortunate, that I get to see the venerable and pay homage to him.”