โยปิ โส ภิกฺขเว ภิกฺขุ เสโข อปฺปตฺตมานโส อนุตฺตรํ
โยคกฺเขมํ ปตฺถยมาโน วิหรติ ฯ โสปิ ปฐวึ ปฐวิโต อภิชานาติ🤖 AI จับคู่
Yopi so, bhikkhave, bhikkhu sekkho appattamānaso anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati, sopi pathaviṁ pathavito abhijānāti;
ดูกรภิกษุทั้งหลาย แม้ภิกษุใดเป็นเสขบุคคล ยังไม่บรรลุพระอรหัตผล เมื่อปรารถนาธรรมเป็นแดนเกษมจากโยคะซึ่งไม่มีธรรมอื่นยิ่งกว่าอยู่ แม้ภิกษุนั้น🤖 AI จับคู่
A mendicant who is a trainee, who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke, directly knows earth as earth.
ปฐวึ ปฐวิโต อภิญฺญาย ปฐวึ มามญฺญิ ปฐวิยา มามญฺญิ
ปฐวิโต มามญฺญิ ปฐวิมฺเมติ มามญฺญิ ปฐวึ มาภินนฺทิ ๑- ฯ🤖 AI จับคู่
pathaviṁ pathavito abhiññāya pathaviṁ mā maññi, pathaviyā mā maññi, pathavito mā maññi, pathaviṁ meti mā maññi, pathaviṁ mābhinandi.
รู้ธาตุดินโดยความเป็นธาตุดิน ครั้นรู้ธาตุดินโดยความเป็นธาตุดินแล้ว อย่าสำคัญธาตุดิน อย่าสำคัญในธาตุดิน อย่าสำคัญโดยความเป็นธาตุดิน อย่าสำคัญธาตุดินว่า ของเรา อย่ายินดีธาตุดิน🤖 AI จับคู่
Having directly known earth as earth, let them not conceive it to be earth, let them not conceive it in earth, let them not conceive it as earth, let them not conceive that ‘earth is mine’, let them not approve earth.
ตํ
กิสฺส เหตุ ฯ🤖 AI จับคู่
Taṁ kissa hetu?
ข้อนั้นเพราะเหตุอะไร🤖 AI จับคู่
Why is that?
ปริญฺเญยฺยํ ตสฺสาติ วทามิ ฯเปฯ🤖 AI จับคู่
‘Pariññeyyaṁ tassā’ti vadāmi.
เรากล่าวว่า เพราะเขาควรกำหนดรู้🤖 AI จับคู่
So that they may completely understand it, I say.
อาปํ🤖 AI จับคู่
Āpaṁ …pe…
ย่อมรู้ธาตุน้ำ🤖 AI จับคู่
They directly know water …
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 12.6 · พุทธชยันตี 10.12
เตชํ🤖 AI จับคู่
tejaṁ …
ธาตุไฟ🤖 AI จับคู่
fire …
วายํ🤖 AI จับคู่
vāyaṁ …
ธาตุลม🤖 AI จับคู่
air …
ภูเต🤖 AI จับคู่
bhūte …
สัตว์🤖 AI จับคู่
creatures …
เทเว🤖 AI จับคู่
deve …
เทวดา🤖 AI จับคู่
gods …
ปชาปตึ🤖 AI จับคู่
pajāpatiṁ …
มาร🤖 AI จับคู่
the Progenitor …
พฺรหฺมํ🤖 AI จับคู่
brahmaṁ …
พรหม🤖 AI จับคู่
the Divinity …
อาภสฺสเร🤖 AI จับคู่
ābhassare …
อาภัสสรพรหม🤖 AI จับคู่
those of streaming radiance …
สุภกิเณฺห🤖 AI จับคู่
subhakiṇhe …
สุภกิณพรหม🤖 AI จับคู่
those replete with glory …
เวหปฺผเล🤖 AI จับคู่
vehapphale …
เวหัปผลพรหม🤖 AI จับคู่
those of abundant fruit …
อภิภุํ🤖 AI จับคู่
abhibhuṁ …
อสัญญีสัตว์🤖 AI จับคู่
the Vanquisher …
อากาสานญฺจายตนํ🤖 AI จับคู่
ākāsānañcāyatanaṁ …
อากาสานัญจายตนพรหม🤖 AI จับคู่
the dimension of infinite space …
วิญฺญาณญฺจายตนํ🤖 AI จับคู่
viññāṇañcāyatanaṁ …
วิญญาณัญจายตนพรหม🤖 AI จับคู่
the dimension of infinite consciousness …
อากิญฺจญฺญายตนํ🤖 AI จับคู่
ākiñcaññāyatanaṁ …
the dimension of nothingness …
เนวสญฺญานาสญฺญายตนํ🤖 AI จับคู่
nevasaññānāsaññāyatanaṁ …
เนวสัญญานาสัญญายตนพรหม🤖 AI จับคู่
the dimension of neither perception nor non-perception …
ทิฏฺฐํ🤖 AI จับคู่
diṭṭhaṁ …
รูปที่ตนเห็น🤖 AI จับคู่
the seen …
สุตํ🤖 AI จับคู่
sutaṁ …
เสียงที่ตนฟัง🤖 AI จับคู่
the heard …
มุตํ🤖 AI จับคู่
mutaṁ …
อารมณ์ที่ตนทราบ🤖 AI จับคู่
the thought …
วิญฺญาตํ🤖 AI จับคู่
viññātaṁ …
วิญญาณ ที่ตนรู้แจ้ง🤖 AI จับคู่
the known …
เอกตฺตํ🤖 AI จับคู่
ekattaṁ …
ความที่สักกายะเป็นอันเดียวกัน🤖 AI จับคู่
oneness …
นานตฺตํ🤖 AI จับคู่
nānattaṁ …
ความที่สักกายะต่างกัน🤖 AI จับคู่
diversity …
สพฺพํ🤖 AI จับคู่
sabbaṁ …
สักกายะทั้งปวง🤖 AI จับคู่
all …
นิพฺพานํ นิพฺพานโต อภิชานาติ🤖 AI จับคู่
nibbānaṁ nibbānato abhijānāti;
ย่อมรู้พระนิพพานโดยความเป็นพระนิพพาน🤖 AI จับคู่
They directly know extinguishment as extinguishment.
นิพฺพานํ นิพฺพานโต
อภิญฺญาย นิพฺพานํ มามญฺญิ นิพฺพานสฺมึ มามญฺญิ นิพฺพานโต
มามญฺญิ นิพฺพานมฺเมติ มามญฺญิ นิพฺพานํ มาภินนฺทิ ฯ🤖 AI จับคู่
nibbānaṁ nibbānato abhiññāya nibbānaṁ mā maññi, nibbānasmiṁ mā maññi, nibbānato mā maññi, nibbānaṁ meti mā maññi, nibbānaṁ mābhinandi.
ครั้นรู้พระนิพพานโดยความเป็นพระนิพพานแล้ว อย่าสำคัญพระนิพพาน อย่าสำคัญในพระนิพพาน อย่าสำคัญโดยความเป็นพระนิพพาน อย่าสำคัญพระนิพพานว่า ของเรา อย่ายินดีพระนิพพาน🤖 AI จับคู่
Having directly known extinguishment as extinguishment, let them not conceive it to be extinguishment, let them not conceive it in extinguishment, let them not conceive it as extinguishment, let them not conceive that ‘extinguishment is mine’, let them not approve extinguishment.
ตํ
กิสฺส เหตุ ฯ🤖 AI จับคู่
Taṁ kissa hetu?
ข้อนั้นเพราะเหตุอะไร🤖 AI จับคู่
Why is that?
ปริญฺเญยฺยํ ตสฺสาติ วทามิ ฯ🤖 AI จับคู่
‘Pariññeyyaṁ tassā’ti vadāmi.
เรากล่าวว่า เพราะเขาควรกำหนดรู้🤖 AI จับคู่
So that they may completely understand it, I say.
—
Sekkhavasena dutiyanayabhūmiparicchedo niṭṭhito.
กำหนดภูมินัยที่ ๒ ด้วยสามารถเสขบุคคล🤖 AI จับคู่