อถ โข ภควา อายสฺมนฺตญฺจ อนุรุทฺธํ อายสฺมนฺตญฺจ
นนฺทิยํ อายสฺมนฺตญฺจ กิมิลํ ธมฺมิยา กถาย สนฺทสฺเสตฺวา
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ปญฺญาย จ โน ฯ
สมาทเปตฺวา สมุตฺเตเชตฺวา สมฺปหํเสตฺวา อุฏฺฐายาสนา ปกฺกามิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho bhagavā āyasmantañca anuruddhaṁ āyasmantañca nandiyaṁ āyasmantañca kimilaṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคยังท่านพระอนุรุทธะ ท่านพระนันทิยะ และท่านพระกิมิละ ให้เห็นแจ้ง ให้สมาทาน ให้อาจหาญ ให้ร่าเริง ด้วยธรรมีกถาแล้วเสด็จลุกจากอาสนะหลีกไป🤖 AI จับคู่
Then the Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired the venerables Anuruddha, Nandiya, and Kimbila with a Dhamma talk, after which he rose from his seat and left.
อ้างอิงPTS 1.210 · สยามรัฐ 12.393 · พุทธชยันตี 10.504
อถ โข อายสฺมา จ อนุรุทฺโธ อายสฺมา จ นนฺทิโย อายสฺมา จ
กิมิโล ภควนฺตํ อนุสํยายิตฺวา ๑- ตโต ปฏินิวตฺติตฺวา อายสฺมา จ
นนฺทิโย อายสฺมา จ กิมิโล อายสฺมนฺตํ อนุรุทฺธํ เอตทโวจุํ✎ ร่าง
Atha kho āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo bhagavantaṁ anusaṁyāyitvā tato paṭinivattitvā āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ:
ท่านพระอนุรุทธะ ท่านพระนันทิยะ และท่านพระกิมิละ ส่งเสด็จพระผู้มีพระภาค ครั้นกลับจากที่นั้นแล้ว ท่านพระนันทิยะ และท่านพระกิมิละ ได้กล่าวกะท่านพระอนุรุทธะว่า🤖 AI จับคู่
The venerables then accompanied the Buddha for a little way before turning back. Nandiya and Kimbila said to Anuruddha,
กินฺนุ โข มยํ อายสฺมโต อนุรุทฺธสฺส เอวมาโรจิมฺหา✎ ร่าง
“kiṁ nu kho mayaṁ āyasmato anuruddhassa evamārocimha:
ท่านอนุรุทธะประกาศคุณวิเศษอันใดของพวกกระผม🤖 AI จับคู่
“Did we ever tell you that we had
อิมาสญฺจ
อิมาสญฺจ วิหารสมาปตฺตีนํ มยํ ลาภิโนติ ยํ โน อายสฺมา
อนุรุทฺโธ ภควโต สมฺมุขา ยาว อาสวานํ ขยา ปกาเสตีติ ฯ✎ ร่าง
‘imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṁ mayaṁ lābhino’ti, yaṁ no āyasmā anuruddho bhagavato sammukhā yāva āsavānaṁ khayā pakāsetī”ti?
จนกระทั่งถึงความสิ้นอาสวะ ในที่เฉพาะพระพักตร์ พระผู้มีพระภาค พวกกระผมได้บอกคุณวิเศษนั้น แก่ท่านอนุรุทธะอย่างนี้หรือว่า พวกเราได้วิหารสมาบัติเหล่านี้ด้วย🤖 AI จับคู่
gained such and such meditations and attainments, up to the ending of defilements, as you revealed to the Buddha?”
น โข เม อายสฺมนฺโต เอวมาโรเจสุํ✎ ร่าง
“Na kho me āyasmanto evamārocesuṁ:
พวกท่านผู้มีอายุมิได้บอกแก่กระผมอย่างนี้ว่า พวกเราได้วิหารสมาบัติเหล่านี้ด้วยๆ🤖 AI จับคู่
“The venerables did not tell me that they had
อิมาสญฺจ อิมาสญฺจ
วิหารสมาปตฺตีนํ มยํ ลาภิโนติ อปิจ โข ๒- อายสฺมนฺตานํ เจตสา
เจโต ปริจฺจ วิทิโต✎ ร่าง
‘imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṁ mayaṁ lābhino’ti, api ca me āyasmantānaṁ cetasā ceto paricca vidito:
แต่ว่ากระผมกำหนดใจของพวกท่านผู้มีอายุด้วยใจแล้วรู้ได้ว่า ท่านผู้มีอายุเหล่านี้ ได้วิหารสมาบัติเหล่านี้ด้วยๆ🤖 AI จับคู่
gained such meditations and attainments. But I discovered it by encompassing your minds,
อิมาสญฺจ อิมาสญฺจ วิหารสมาปตฺตีนํ
อิเม อายสฺมนฺโต ลาภิโนติ✎ ร่าง
‘imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṁ ime āyasmanto lābhino’ti.
เทวตาปิ เม เอตมตฺถํ อาโรเจสุํ✎ ร่าง
Devatāpi me etamatthaṁ ārocesuṁ:
แม้พวกเทวดาก็ได้บอกเนื้อความข้อนี้แก่กระผมว่า ท่านผู้มีอายุเหล่านี้ ได้วิหารสมาบัติเหล่านี้ด้วยๆ🤖 AI จับคู่
and deities also told me.
อิมาสญฺจ อิมาสญฺจ วิหารสมาปตฺตีนํ อิเม อายสฺมนฺโต ลาภิโนติ✎ ร่าง
‘imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṁ ime āyasmanto lābhino’ti.
ตํ เม ๓- ภควตา ปญฺหาภิปุฏฺเฐน พฺยากตนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tamenaṁ bhagavatā pañhābhipuṭṭhena byākatan”ti.
กระผม ถูกพระผู้มีพระภาคตรัสถามปัญหาแล้ว จึงทูลถวายพยากรณ์เนื้อความนั้น🤖 AI จับคู่
I answered when the Buddha directly asked about it.”