จตฺตาโรเม ภิกฺขเว อาหารา ภูตานํ วา สตฺตานํ
ฐิติยา สมฺภเวสีนํ วา สตฺตานํ อนุคฺคหาย ฯ✎ ร่าง
“Cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṁ vā sattānaṁ ṭhitiyā, sambhavesīnaṁ vā anuggahāya.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย อาหาร ๔ อย่างเหล่านี้ เพื่อความตั้งอยู่แห่งเหล่าสัตว์ที่เกิดแล้วบ้าง เพื่อความอนุเคราะห์เหล่าสัตว์ที่แสวงหาภพที่เกิดบ้าง🤖 AI จับคู่
“Mendicants, these four fuels maintain sentient beings that have been born and help those about to be born.
กตเม จตฺตาโร ฯ✎ ร่าง
Katame cattāro?
What four?
กวฬิงฺกาโร อาหาโร โอฬาริโก วา สุขุโม วา ผสฺโส ทุติโย
มโนสญฺเจตนา ตติยา วิญฺญาณํ จตุตฺถํ ฯ✎ ร่าง
Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
กวฬิงการาหาร อันหยาบ หรือละเอียด🤖 AI จับคู่
Edible food, whether solid or subtle; contact is the second, mental intention the third, and consciousness the fourth.
อิเม จ ภิกฺขเว จตฺตาโร
อาหารา กึนิทานา กึสมุทยา กึชาติกา กึปภวา✎ ร่าง
Ime ca, bhikkhave, cattāro āhārā kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็อาหาร ๔ อย่างเหล่านี้ มีอะไรเป็นเหตุ มีอะไรเป็นสมุทัย มีอะไรเป็นชาติ มีอะไรเป็นแดนเกิด?🤖 AI จับคู่
What is the source, origin, birthplace, and inception of these four fuels?
อิเม จตฺตาโร
อาหารา ตณฺหานิทานา ตณฺหาสมุทยา ตณฺหาชาติกา
ตณฺหาปภวา ฯ✎ ร่าง
Ime cattāro āhārā taṇhānidānā taṇhāsamudayā taṇhājātikā taṇhāpabhavā.
อาหาร ๔ เหล่านี้ มีตัณหาเป็นเหตุ มีตัณหาเป็นสมุทัย มีตัณหาเป็นชาติ มีตัณหาเป็นแดนเกิด🤖 AI จับคู่
Craving.
ตณฺหา จายํ ภิกฺขเว กึนิทานา กึสมุทยา
กึชาติกา กึปภวา ฯ✎ ร่าง
Taṇhā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
And what is the source of craving?
ตณฺหา เวทนานิทานา เวทนาสมุทยา
เวทนาชาติกา เวทนาปภวา ฯ✎ ร่าง
Taṇhā vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā.
ตัณหา มีเวทนาเป็นเหตุ มีเวทนาเป็นสมุทัย มีเวทนาเป็นชาติ มีเวทนาเป็นแดนเกิด🤖 AI จับคู่
Feeling.
เวทนา จายํ ภิกฺขเว กึนิทานา
กึสมุทยา กึชาติกา กึปภวา ฯ✎ ร่าง
Vedanā cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
And what is the source of feeling?
อ้างอิงพุทธชยันตี 10.612
เวทนา ผสฺสนิทานา ผสฺสสมุทยา
ผสฺสชาติกา ผสฺสปภวา ฯ✎ ร่าง
Vedanā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassapabhavā.
เวทนามีผัสสะเป็นเหตุ มีผัสสะเป็นสมุทัย มีผัสสะเป็นชาติ มีผัสสะเป็นแดนเกิด🤖 AI จับคู่
Contact.
ผสฺโส จายํ ภิกฺขเว กึนิทาโน กึสมุทโย
กึชาติโก กึปภโว ฯ✎ ร่าง
Phasso cāyaṁ, bhikkhave, kiṁnidāno kiṁsamudayo kiṁjātiko kiṁpabhavo?
And what is the source of contact?
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 12.332
ผสฺโส สฬายตนนิทาโน สฬายตนสมุทโย
สฬายตนชาติโก สฬายตนปภโว ฯ✎ ร่าง
Phasso saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanapabhavo.
ผัสสะ มีสฬายตนะเป็นเหตุ มีสฬายตนะเป็นสมุทัย มีสฬายตนะเป็นชาติ มีสฬายตนะเป็นแดนเกิด🤖 AI จับคู่
The six sense fields.
สฬายตนญฺจิทํ ภิกฺขเว กึนิทานํ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ธนาเยถ ฯ สพฺพตฺถ อีทิสเมว ฯ
กึสมุทยํ กึชาติกํ กึปภวํ ฯ✎ ร่าง
Saḷāyatanañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
And what is the source of the six sense fields?
อ้างอิงสยามรัฐ 12.480
สฬายตนํ นามรูปนิทานํ นามรูปสมุทยํ
นามรูปชาติกํ นามรูปปภวํ ฯ✎ ร่าง
Saḷāyatanaṁ nāmarūpanidānaṁ nāmarūpasamudayaṁ nāmarūpajātikaṁ nāmarūpapabhavaṁ.
สฬายตนะมีนามรูปเป็นเหตุ มีนามรูปเป็นสมุทัย มีนามรูปเป็นชาติ มีนามรูปเป็นแดนเกิด🤖 AI จับคู่
Name and form.
นามรูปญฺจิทํ ภิกฺขเว กึนิทานํ
กึสมุทยํ กึชาติกํ กึปภวํ ฯ✎ ร่าง
Nāmarūpañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
And what is the source of name and form?
นามรูปํ วิญฺญาณนิทานํ วิญฺญาณสมุทยํ
วิญฺญาณชาติกํ วิญฺญาณปภวํ ฯ✎ ร่าง
Nāmarūpaṁ viññāṇanidānaṁ viññāṇasamudayaṁ viññāṇajātikaṁ viññāṇapabhavaṁ.
นามรูป มีวิญญาณเป็นเหตุ มีวิญญาณเป็นสมุทัย มีวิญญาณเป็นชาติ มีวิญญาณเป็นแดนเกิด🤖 AI จับคู่
Consciousness.
วิญฺญาณญฺจิทํ ภิกฺขเว กึนิทานํ
กึสมุทยํ กึชาติกํ กึปภวํ ฯ✎ ร่าง
Viññāṇañcidaṁ, bhikkhave, kiṁnidānaṁ kiṁsamudayaṁ kiṁjātikaṁ kiṁpabhavaṁ?
And what is the source of consciousness?
วิญฺญาณํ สงฺขารนิทานํ สงฺขารสมุทยํ
สงฺขารชาติกํ สงฺขารปภวํ ฯ✎ ร่าง
Viññāṇaṁ saṅkhāranidānaṁ saṅkhārasamudayaṁ saṅkhārajātikaṁ saṅkhārapabhavaṁ.
วิญญาณ มีสังขารเป็นเหตุ มีสังขารเป็นสมุทัย มีสังขารเป็นชาติ มีสังขารเป็นแดนเกิด🤖 AI จับคู่
Choices.
สงฺขารา จิเม ภิกฺขเว กึนิทานา
กึสมุทยา กึชาติกา กึปภวา ฯ✎ ร่าง
Saṅkhārā cime, bhikkhave, kiṁnidānā kiṁsamudayā kiṁjātikā kiṁpabhavā?
And what is the source of choices?
สงฺขารา อวิชฺชานิทานา
อวิชฺชาสมุทยา อวิชฺชาชาติกา อวิชฺชาปภวา ฯ✎ ร่าง
Saṅkhārā avijjānidānā avijjāsamudayā avijjājātikā avijjāpabhavā.
สังขารทั้งหลาย มีอวิชชาเป็นเหตุ มีอวิชชาเป็นสมุทัย มีอวิชชาเป็นชาติ มีอวิชชาเป็นแดนเกิด🤖 AI จับคู่
Ignorance.
อิติ โข ภิกฺขเว
อวิชฺชาปจฺจยา สงฺขารา✎ ร่าง
Iti kho, bhikkhave, avijjāpaccayā saṅkhārā,
สังขารทั้งหลายมี เพราะอวิชชาเป็นปัจจัย🤖 AI จับคู่
So, ignorance is a requirement for choices.
สงฺขารปจฺจยา วิญฺญาณํ✎ ร่าง
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,
วิญญาณมี เพราะสังขารเป็นปัจจัย🤖 AI จับคู่
Choices are a requirement for consciousness.
วิญฺญาณปจฺจยา
นามรูปํ✎ ร่าง
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,
Consciousness is a requirement for name and form.
นามรูปปจฺจยา สฬายตนํ✎ ร่าง
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,
Name and form are requirements for the six sense fields.
สฬายตนปจฺจยา ผสฺโส✎ ร่าง
saḷāyatanapaccayā phasso,
The six sense fields are requirements for contact.
ผสฺสปจฺจยา เวทนา✎ ร่าง
phassapaccayā vedanā,
Contact is a requirement for feeling.
เวทนาปจฺจยา ตณฺหา✎ ร่าง
vedanāpaccayā taṇhā,
Feeling is a requirement for craving.
ตณฺหาปจฺจยา
อุปาทานํ✎ ร่าง
taṇhāpaccayā upādānaṁ,
Craving is a requirement for grasping.
อุปาทานปจฺจยา ภโว✎ ร่าง
upādānapaccayā bhavo,
Grasping is a requirement for continued existence.
ภวปจฺจยา ชาติ✎ ร่าง
bhavapaccayā jāti,
Continued existence is a requirement for rebirth.
ชาติปจฺจยา
ชรามรณํ โสกปริเทวทุกฺขโทมนสฺสุปายาสา สมฺภวนฺติ✎ ร่าง
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
เอวเมตสฺส เกวลสฺส ทุกฺขกฺขนฺธสฺส สมุทโย โหติ ฯ✎ ร่าง
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
ความเกิดขึ้นแห่งกองทุกข์ทั้งสิ้นนั้น ย่อมมีได้อย่างนี้🤖 AI จับคู่
That is how this entire mass of suffering originates.