กตมํ ปนาวุโส ปฐมํ ฌานนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Katamaṁ panāvuso, paṭhamaṁ jhānan”ti?
ดูกรท่านผู้มีอายุ ปฐมฌาน เป็นไฉน?🤖 AI จับคู่
“But what, reverend, is the first absorption?”
อิธาวุโส ภิกฺขุ
วิวิจฺเจว กาเมหิ วิวิจฺจ อกุสเลหิ ธมฺเมหิ สวิตกฺกํ สวิจารํ วิเวกชํ
ปีติสุขํ ปฐมํ ฌานํ อุปสมฺปชฺช วิหรติ✎ ร่าง
“Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati—
ดูกรท่านผู้มีอายุ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ สงัดจากกาม สงัดจากอกุศลธรรม บรรลุปฐมฌาน มีวิตก มีวิจาร มีปีติและสุขอันเกิดแต่วิเวกอยู่ ฌานนี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ปฐมฌาน🤖 AI จับคู่
“Reverend, it’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
อิทํ วุจฺจตาวุโส ปฐมํ
ฌานนฺติ ฯ✎ ร่าง
idaṁ vuccati, āvuso, paṭhamaṁ jhānan”ti.
This is called the first absorption.”
ปฐมํ ปนาวุโส ฌานํ กตงฺคิกนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Paṭhamaṁ panāvuso, jhānaṁ katiaṅgikan”ti?
ปฐมฌาน มีองค์เท่าไร?🤖 AI จับคู่
“But how many factors does the first absorption have?”
ปฐมํ โข
อาวุโส ฌานํ ปญฺจงฺคิกํ✎ ร่าง
“Paṭhamaṁ kho, āvuso, jhānaṁ pañcaṅgikaṁ.
ปฐมฌาน มีองค์ ๕ คือ วิตก ๑ วิจาร ๑ ปีติ ๑ สุข ๑ เอกัคคตา ๑🤖 AI จับคู่
“The first absorption has five factors.
อิธาวุโส ปฐมํ ฌานํ ปญฺจงฺคิกํ
สมาปนฺนสฺส ภิกฺขุโน วิตกฺโก จ วตฺตติ วิจาโร จ ปีติ จ สุขญฺจ
จิตฺเตกคฺคตา จ✎ ร่าง
Idhāvuso, paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa bhikkhuno vitakko ca vattati, vicāro ca pīti ca sukhañca cittekaggatā ca.
When a mendicant has entered the first absorption, placing the mind, keeping it connected, rapture, bliss, and unification of mind are present.
ปฐมํ โข อาวุโส ฌานํ เอวํ ปญฺจงฺคิกนฺติ ฯ✎ ร่าง
Paṭhamaṁ kho, āvuso, jhānaṁ evaṁ pañcaṅgikan”ti.
That’s how the first absorption has five factors.”
ปฐมํ ปนาวุโส ฌานํ กตงฺควิปฺปหีนํ กตงฺคสมนฺนาคตนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Paṭhamaṁ panāvuso, jhānaṁ kataṅgavippahīnaṁ kataṅgasamannāgatan”ti?
“But how many factors has the first absorption given up and how many does it possess?”
อ้างอิงพุทธชยันตี 10.692
ปฐมํ
โข อาวุโส ฌานํ ปญฺจงฺควิปฺปหีนํ ปญฺจงฺคสมนฺนาคตํ✎ ร่าง
“Paṭhamaṁ kho, āvuso, jhānaṁ pañcaṅgavippahīnaṁ, pañcaṅgasamannāgataṁ.
“The first absorption has given up five factors and possesses five factors.
อ้างอิงPTS 1.295
อิธาวุโส
ปฐมํ ฌานํ สมาปนฺนสฺส ภิกฺขุโน กามฉนฺโท ปหีโน โหติ
พฺยาปาโท ปหีโน โหติ ถีนมิทฺธํ ปหีนํ โหติ อุทฺธจฺจ กุกฺกุจฺจํ
ปหีนํ โหติ วิจิกิจฺฉา ปหีนา โหติ✎ ร่าง
Idhāvuso, paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti;
When a mendicant has entered the first absorption, sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt are given up.
วิตกฺโก จ วตฺตติ วิจาโร จ
ปีติ จ สุขํ จ จิตฺเตกคฺคตา จ✎ ร่าง
vitakko ca vattati, vicāro ca pīti ca sukhañca cittekaggatā ca.
Placing the mind, keeping it connected, rapture, bliss, and unification of mind are present.
ปฐมํ โข อาวุโส ฌานํ เอวํ
ปญฺจงฺควิปฺปหีนํ ปญฺจงฺคสมนฺนาคตนฺติ ฯ✎ ร่าง
Paṭhamaṁ kho, āvuso, jhānaṁ evaṁ pañcaṅgavippahīnaṁ pañcaṅgasamannāgatan”ti.
That’s how the first absorption has given up five factors and possesses five factors.”