กตี ปนยฺเย สงฺขาราติ ฯ✎ ร่าง
“Kati panāyye, saṅkhārā”ti?
วิ. ข้าแต่พระแม่เจ้า ก็สังขาร มีเท่าไร?🤖 AI จับคู่
“How many processes are there?”
ตโยเม อาวุโส วิสาข
สงฺขารา✎ ร่าง
“Tayome, āvuso visākha, saṅkhārā—
ดูกรวิสาขะผู้มีอายุ สังขารเหล่านี้ มี ๓ ประการคือ🤖 AI จับคู่
“There are these three processes.
กายสงฺขาโร วจีสงฺขาโร จิตฺตสงฺขาโรติ ฯ✎ ร่าง
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro”ti.
กายสังขาร วจีสังขาร จิตตสังขาร.🤖 AI จับคู่
The physical process, the verbal process, and the mental process.”
กตโม
ปนยฺเย กายสงฺขาโร กตโม วจีสงฺขาโร กตโม จิตฺตสงฺขาโรติ ฯ✎ ร่าง
“Katamo panāyye, kāyasaṅkhāro, katamo vacīsaṅkhāro, katamo cittasaṅkhāro”ti?
วิ. ข้าแต่พระแม่เจ้า ก็กายสังขาร เป็นอย่างไร วจีสังขารเป็นอย่างไร จิตตสังขารเป็นอย่างไร?🤖 AI จับคู่
“But ma’am, what is the physical process? What’s the verbal process? What’s the mental process?”
อสฺสาสปสฺสาสา โข อาวุโส วิสาข กายสงฺขาโร วิตกฺกวิจารา
วจีสงฺขาโร สญฺญา จ เวทนา จ จิตฺตสงฺขาโรติ ฯ✎ ร่าง
“Assāsapassāsā kho, āvuso visākha, kāyasaṅkhāro, vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti.
ดูกรวิสาขะผู้มีอายุ ลมหายใจออกและลมหายใจเข้า เป็นกายสังขาร วิตกและวิจาร เป็นวจีสังขาร สัญญาและเวทนา เป็นจิตตสังขาร.🤖 AI จับคู่
“Breathing is a physical process. Placing the mind and keeping it connected are a verbal process. Perception and feeling are a mental process.”
กสฺมา
ปนยฺเย อสฺสาสปสฺสาสา กายสงฺขาโร กสฺมา วิตกฺกวิจารา
วจีสงฺขาโร กสฺมา สญฺญา จ เวทนา จ จิตฺตสงฺขาโรติ ฯ✎ ร่าง
“Kasmā panāyye, assāsapassāsā kāyasaṅkhāro, kasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, kasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti?
วิ. ข้าแต่พระแม่เจ้า ก็เหตุไร ลมหายใจออกและลมหายใจเข้า จึงเป็นกายสังขาร วิตกและวิจาร จึงเป็นวจีสังขาร สัญญาและเวทนา จึงเป็นจิตตสังขาร?🤖 AI จับคู่
“But ma’am, why is breathing a physical process? Why are placing the mind and keeping it connected a verbal process? Why are perception and feeling a mental process?”
อ้างอิงพุทธชยันตี 10.708
อสฺสาสปสฺสาสา โข อาวุโส วิสาข กายิกา เอเต ธมฺมา
กายปฏิพทฺธา ตสฺมา อสฺสาสปสฺสาสา กายสงฺขาโร✎ ร่าง
“Assāsapassāsā kho, āvuso visākha, kāyikā ete dhammā kāyappaṭibaddhā, tasmā assāsapassāsā kāyasaṅkhāro.
ดูกรวิสาขะผู้มีอายุ ลมหายใจออกและลมหายใจเข้าเหล่านี้ เป็นธรรมมีในกาย เนื่องด้วยกาย ฉะนั้น ลมหายใจออกและลมหายใจเข้า จึงเป็นกายสังขาร🤖 AI จับคู่
“Breathing is physical. It’s tied up with the body, that’s why breathing is a physical process.
อ้างอิงสยามรัฐ 12.551
ปุพฺเพ โข
อาวุโส วิสาข วิตกฺเกตฺวา วิจาเรตฺวา วาจํ ภินฺทติ ตสฺมา
วิตกฺกวิจารา วจีสงฺขาโร✎ ร่าง
Pubbe kho, āvuso visākha, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṁ bhindati, tasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro.
บุคคลย่อมตรึก ย่อมตรองก่อนแล้ว จึงเปล่งวาจา ฉะนั้น วิตกและวิจาร จึงเป็นวจีสังขาร🤖 AI จับคู่
First you place the mind and keep it connected, then you break into speech. That’s why placing the mind and keeping it connected are a verbal process.
สญฺญา จ เวทนา จ เจตสิกา เอเต
ธมฺมา จิตฺตปฏิพทฺธา ตสฺมา สญฺญา จ เวทนา จ จิตฺตสงฺขาโรติ ฯ✎ ร่าง
Saññā ca vedanā ca cetasikā ete dhammā cittappaṭibaddhā, tasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti.
สัญญาและเวทนา เป็นธรรมมีในจิต เนื่องด้วยจิต ฉะนั้นสัญญาและเวทนา จึงเป็นจิตตสังขาร.🤖 AI จับคู่
Perception and feeling are mental. They’re tied up with the mind, that’s why perception and feeling are a mental process.”