อถ โข วิสาโข อุปาสโก ธมฺมทินฺนาย ภิกฺขุนิยา
ภาสิตํ อภินนฺทิตฺวา อนุโมทิตฺวา อุฏฺฐายาสนา ธมฺมทินฺนํ
ภิกฺขุนึ อภิวาเทตฺวา ปทกฺขิณํ กตฺวา เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ
อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho visākho upāsako dhammadinnāya bhikkhuniyā bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā dhammadinnaṁ bhikkhuniṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
ลำดับนั้น วิสาขอุบาสก ชื่นชม อนุโมทนา ภาษิตของธรรมทินนาภิกษุณีแล้ว ลุกจากอาสนะ อภิวาทธรรมทินนาภิกษุณี ทำประทักษิณแล้ว เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่งอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง ครั้นนั่งเรียบร้อยแล้ว🤖 AI จับคู่
And then the layman Visākha approved and agreed with what the nun Dhammadinnā said. He rose from his seat, bowed, and respectfully circled her, keeping her on his right. Then he went up to the Buddha, bowed, sat down to one side,
อ้างอิงPTS 1.305
เอกมนฺตํ
นิสินฺโน โข วิสาโข อุปาสโก ยาวตโก อโหสิ ธมฺมทินฺนาย ภิกฺขุนิยา
สทฺธึ กถาสลฺลาโป ตํ สพฺพํ ภควโต อาโรเจสิ ฯ✎ ร่าง
Ekamantaṁ nisinno kho visākho upāsako yāvatako ahosi dhammadinnāya bhikkhuniyā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
ได้กราบทูลเรื่องที่ตนสนทนาธรรมกถากับธรรมทินนาภิกษุณีให้ทรงทราบทุกประการ.🤖 AI จับคู่
and informed the Buddha of all they had discussed.
เอวํ วุตฺเต ภควา
วิสาขํ อุปาสกํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Evaṁ vutte, bhagavā visākhaṁ upāsakaṁ etadavoca:
เมื่อวิสาขอุบาสกกราบทูลอย่างนี้แล้ว พระผู้มีพระภาค จึงตรัสว่า🤖 AI จับคู่
When he had spoken, the Buddha said to him,
ปณฺฑิตา วิสาข ธมฺมทินฺนา ภิกฺขุนี
มหาปญฺญา วิสาข ธมฺมทินฺนา ภิกฺขุนี✎ ร่าง
“paṇḍitā, visākha, dhammadinnā bhikkhunī, mahāpaññā, visākha, dhammadinnā bhikkhunī.
ดูกรวิสาขะ ธรรมทินนาภิกษุณีเป็นบัณฑิต มีปัญญามาก🤖 AI จับคู่
“The nun Dhammadinnā is astute, Visākha, she has great wisdom.
มญฺเจปิ ตฺวํ วิสาข
เอตมตฺถํ ปฏิปุจฺเฉยฺยาสิ ๑- อหมฺปิ ตํ เอวเมว พฺยากเรยฺยํ ยถา ตํ
ธมฺมทินฺนาย ภิกฺขุนิยา พฺยากตํ✎ ร่าง
Mañcepi tvaṁ, visākha, etamatthaṁ puccheyyāsi, ahampi taṁ evamevaṁ byākareyyaṁ, yathā taṁ dhammadinnāya bhikkhuniyā byākataṁ.
แม้หาก ท่านพึงสอบถามเนื้อความนั้นกะเรา แม้เราก็พึงพยากรณ์เนื้อความนั้น เหมือนที่ธรรมทินนาภิกษุณี พยากรณ์แล้ว🤖 AI จับคู่
If you came to me and asked this question, I would answer it in exactly the same way as the nun Dhammadinnā.
เอโสเวตสฺส อตฺโถ เอวเมตํ ธาเรหีติ ฯ✎ ร่าง
Eso cevetassa attho. Evañca naṁ dhārehī”ti.
เนื้อความแห่งพยากรณ์นั้น เป็นดังนั้นนั่นแล ท่านพึงทรงจำไว้อย่างนั้นเถิด.🤖 AI จับคู่
That is what it means, and that’s how you should remember it.”
อิทมโวจ ภควา✎ ร่าง
Idamavoca bhagavā.
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสพระพุทธพจน์นี้แล้ว🤖 AI จับคู่
That is what the Buddha said.
อตฺตมโน วิสาโข อุปาสโก ภควโต
ภาสิตํ อภินนฺทีติ ฯ✎ ร่าง
Attamano visākho upāsako bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
วิสาขอุบาสก ชื่นชม ยินดี พระภาษิตของพระผู้มีพระภาคแล้ว ฉะนั้นแล.🤖 AI จับคู่
Satisfied, the layman Visākha approved what the Buddha said.
จูฬเวทลฺลสุตฺตํ นิฏฺฐิตํ จตุตฺถํ ฯ✎ ร่าง
Cūḷavedallasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.
—
Majjhima Nikāya 45
Middle Discourses 45
จูฬธมฺมสมาทานสุตฺต✎ ร่าง
Cūḷadhammasamādānasutta
The Shorter Discourse on Taking Up Practices
ํ✎ ร่าง
Evaṁ me sutaṁ—
ข้าพเจ้าได้สดับมาแล้วอย่างนี้:-🤖 AI จับคู่
So I have heard.
อ้างอิงสยามรัฐ 12.556 · ฉัฏฐสังคายนา 12.387 · พุทธชยันตี 10.718