เล่ม ๑๒ — มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ ข้อ 56

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน คำแปลไทย (ประโยค) English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๖] ม. ดูกรท่านผู้มีอายุ คำที่ท่านกล่าวว่า อังคณะๆ ดังนี้ คำนั้นเป็นชื่อของอะไร หนอ? สา. ดูกรท่านผู้มีอายุ คำว่า อังคณะนี้ เป็นชื่อของอิจฉาวจร ที่เป็นบาปอกุศล.

mn5:9.1 #

องฺคณํ องฺคณนฺติ อาวุโส วุจฺจติ✎ ร่าง

“Aṅgaṇaṁ aṅgaṇanti, āvuso, vuccati.

ม. ดูกรท่านผู้มีอายุ คำที่ท่านกล่าวว่า อังคณะๆ ดังนี้🤖 AI จับคู่

“Reverend, the word ‘blemish’ is spoken of.

mn5:9.2 #

กิสฺส นุ โข เอตํ อาวุโส อธิวจนํ ยทิทํ องฺคณนฺติ ฯ✎ ร่าง

Kissa nu kho etaṁ, āvuso, adhivacanaṁ yadidaṁ aṅgaṇan”ti?

คำนั้นเป็นชื่อของอะไรหนอ?🤖 AI จับคู่

But what is ‘blemish’ a term for?”

mn5:9.3 #

ปาปกานํ✎ ร่าง

“Pāpakānaṁ kho etaṁ, āvuso, akusalānaṁ icchāvacarānaṁ adhivacanaṁ, yadidaṁ aṅgaṇan”ti.

สา. ดูกรท่านผู้มีอายุ คำว่า อังคณะนี้ เป็นชื่อของอิจฉาวจร ที่เป็นบาปอกุศล🤖 AI จับคู่

“Reverend, ‘blemish’ is a term for the spheres of bad, unskillful wishes.

mn5:10.1 #

—

“Ṭhānaṁ kho panetaṁ, āvuso, vijjati yaṁ idhekaccassa bhikkhuno evaṁ icchā uppajjeyya:

It’s possible that some mendicant might wish:

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 12.34