ภควา เอตทโวจ✎ ร่าง
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
อิธานนฺท อสฺสุตวา ปุถุชฺชโน
อริยานํ อทสฺสาวี อริยธมฺมสฺส อโกวิโท อริยธมฺเม อวินีโต
สปฺปุริสานํ อทสฺสาวี สปฺปุริสธมฺมสฺส อโกวิโท สปฺปุริสธมฺเม
อวินีโต✎ ร่าง
“Idhānanda, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
“Ānanda, take an unlearned ordinary person who has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
สกฺกายทิฏฺฐิปริยุฏฺฐิเตน เจตสา วิหรติ สกฺกายทิฏฺฐิปเรเตน✎ ร่าง
sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhitena cetasā viharati sakkāyadiṭṭhiparetena;
Their heart is overcome and mired in substantialist view,
อุปฺปนฺนาย จ สกฺกายทิฏฺฐิยา นิสฺสรณํ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ✎ ร่าง
uppannāya ca sakkāyadiṭṭhiyā nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
and they don’t truly understand the escape from substantialist view that has arisen.
ตสฺส สา สกฺกายทิฏฺฐิ ถามคตา อปฺปฏิวินีตา โอรมฺภาคิยสญฺโญชนํ ฯ✎ ร่าง
Tassa sā sakkāyadiṭṭhi thāmagatā appaṭivinītā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
That substantialist view is entrenched in them, not eliminated: it is a lower fetter.
วิจิกิจฺฉาปริยุฏฺฐิเตน เจตสา วิหรติ วิจิกิจฺฉาปเรเตน✎ ร่าง
Vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena;
Their heart is overcome and mired in doubt,
อุปฺปนฺนาย
จ วิจิกิจฺฉาย นิสฺสรณํ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ✎ ร่าง
uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
and they don’t truly understand the escape from doubt that has arisen.
ตสฺส สา วิจิกิจฺฉา
ถามคตา อปฺปฏิวินีตา โอรมฺภาคิยสญฺโญชนํ ฯ✎ ร่าง
Tassa sā vicikicchā thāmagatā appaṭivinītā orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
That doubt is entrenched in them, not eliminated: it is a lower fetter.
สีลพฺพตปรามาสปริยุฏฺฐิเตน เจตสา วิหรติ สีลพฺพต-
ปรามาสปเรเตน✎ ร่าง
Sīlabbataparāmāsapariyuṭṭhitena cetasā viharati sīlabbataparāmāsaparetena;
Their heart is overcome and mired in misapprehension of precepts and observances,
อุปฺปนฺนสฺส จ สีลพฺพตปรามาสสฺส นิสฺสรณํ
ยถาภูตํ นปฺปชานาติ✎ ร่าง
uppannassa ca sīlabbataparāmāsassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
and they don’t truly understand the escape from misapprehension of precepts and observances that has arisen.
ตสฺส โส สีลพฺพตปรามาโส ถามคโต
อปฺปฏิวินีโต โอรมฺภาคิยสญฺโญชนํ ฯ✎ ร่าง
Tassa so sīlabbataparāmāso thāmagato appaṭivinīto orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
That misapprehension of precepts and observances is entrenched in them, not eliminated: it is a lower fetter.
กามราคปริยุฏฺฐิเตน
เจตสา วิหรติ กามราคปเรเตน✎ ร่าง
Kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena;
Their heart is overcome and mired in sensual desire,
อ้างอิงPTS 1.434
อุปฺปนฺนสฺส จ กามราคสฺส
นิสฺสรณํ ยถาภูตํ นปฺปชานาติ✎ ร่าง
uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
and they don’t truly understand the escape from sensual desire that has arisen.
ตสฺส โส กามราโค ถามคโต
อปฺปฏิวินีโต โอรมฺภาคิยสญฺโญชนํ ฯ✎ ร่าง
Tassa so kāmarāgo thāmagato appaṭivinīto orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
That sensual desire is entrenched in them, not eliminated: it is a lower fetter.
พฺยาปาทปริยุฏฺฐิเตน เจตสา
วิหรติ พฺยาปาทปเรเตน✎ ร่าง
Byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena;
Their heart is overcome and mired in ill will,
อุปฺปนฺนสฺส จ พฺยาปาทสฺส นิสฺสรณํ
ยถาภูตํ นปฺปชานาติ✎ ร่าง
uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.
and they don’t truly understand the escape from ill will that has arisen.
ตสฺส โส พฺยาปาโท ถามคโต อปฺปฏิวินีโต
โอรมฺภาคิยสญฺโญชนํ ฯ✎ ร่าง
Tassa so byāpādo thāmagato appaṭivinīto orambhāgiyaṁ saṁyojanaṁ.
That ill will is entrenched in them, not eliminated: it is a lower fetter.
สุตวา จ โข อานนฺท อริยสาวโก
อริยานํ ทสฺสาวี อริยธมฺมสฺส โกวิโท อริยธมฺเม สุวินีโต
สปฺปุริสานํ ทสฺสาวี สปฺปุริสธมฺมสฺส โกวิโท สปฺปุริสธมฺเม สุวินีโต
น สกฺกายทิฏฺฐิปริยุฏฺฐิเตน เจตสา วิหรติ น สกฺกายทิฏฺฐิปเรเตน✎ ร่าง
Sutavā ca kho, ānanda, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhitena cetasā viharati na sakkāyadiṭṭhiparetena;
But a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons. Their heart is not overcome and mired in substantialist view,
อ้างอิงสยามรัฐ 13.157 · ฉัฏฐสังคายนา 13.105
อุปฺปนฺนาย จ สกฺกายทิฏฺฐิยา นิสฺสรณํ ยถาภูตํ ปชานาติ✎ ร่าง
uppannāya ca sakkāyadiṭṭhiyā nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
and they truly understand the escape from substantialist view that has arisen.
ตสฺส
สา สกฺกายทิฏฺฐิ สานุสยา ปหียติ ฯ✎ ร่าง
Tassa sā sakkāyadiṭṭhi sānusayā pahīyati.
That substantialist view, along with any underlying tendency to it, is given up in them.
น วิจิกิจฺฉาปริยุฏฺฐิเตน
เจตสา วิหรติ น วิจิกิจฺฉาปเรเตน✎ ร่าง
Na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena;
Their heart is not overcome and mired in doubt,
อุปฺปนฺนาย จ วิจิกิจฺฉาย
นิสฺสรณํ ยถาภูตํ ปชานาติ✎ ร่าง
uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
and they truly understand the escape from doubt that has arisen.
ตสฺส สา วิจิกิจฺฉา สานุสยา ปหียติ ฯ✎ ร่าง
Tassa sā vicikicchā sānusayā pahīyati.
That doubt, along with any underlying tendency to it, is given up in them.
น สีลพฺพตปรามาสปริยุฏฺฐิเตน เจตสา วิหรติ น
สีลพฺพตปรามาสปเรเตน✎ ร่าง
Na sīlabbataparāmāsapariyuṭṭhitena cetasā viharati na sīlabbataparāmāsaparetena;
Their heart is not overcome and mired in misapprehension of precepts and observances,
อุปฺปนฺนสฺส จ สีลพฺพตปรามาสสฺส
นิสฺสรณํ ยถาภูตํ ปชานาติ✎ ร่าง
uppannassa ca sīlabbataparāmāsassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
and they truly understand the escape from misapprehension of precepts and observances that has arisen.
ตสฺส โส สีลพฺพตปรามาโส สานุสโย
ปหียติ ฯ✎ ร่าง
Tassa so sīlabbataparāmāso sānusayo pahīyati.
That misapprehension of precepts and observances, along with any underlying tendency to it, is given up in them.
น กามราคปริยุฏฺฐิเตน เจตสา วิหรติ น กามราคปเรเตน✎ ร่าง
Na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena;
Their heart is not overcome and mired in sensual desire,
อุปฺปนฺนสฺส จ กามราคสฺส นิสฺสรณํ ยถาภูตํ ปชานาติ✎ ร่าง
uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
and they truly understand the escape from sensual desire that has arisen.
ตสฺส โส
กามราโค สานุสโย ปหียติ ฯ✎ ร่าง
Tassa so kāmarāgo sānusayo pahīyati.
That sensual desire, along with any underlying tendency to it, is given up in them.
น พฺยาปาทปริยุฏฺฐิเตน เจตสา วิหรติ
น พฺยาปาทปเรเตน✎ ร่าง
Na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati na byāpādaparetena;
Their heart is not overcome and mired in ill will,
อุปฺปนฺนสฺส จ พฺยาปาทสฺส นิสฺสรณํ ยถาภูตํ
ปชานาติ✎ ร่าง
uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
and they truly understand the escape from ill will that has arisen.
ตสฺส โส พฺยาปาโท สานุสโย ปหียติ ฯ✎ ร่าง
Tassa so byāpādo sānusayo pahīyati.
That ill will, along with any underlying tendency to it, is given up in them.