เนื้อความทั้งข้อ
[๒๔๘] ข้าแต่ท่านพระโคดม ก็ภิกษุผู้มีจิตพ้นวิเศษแล้วอย่างนี้ จะเกิดในที่ไหน?
ดูกรวัจฉะ คำว่าจะเกิดดังนี้ ไม่ควรเลย.
ข้าแต่ท่านพระโคดม ถ้าเช่นนั้น จะไม่เกิดขึ้นหรือ?
ดูกรวัจฉะ คำว่า ไม่เกิดดังนี้ ก็ไม่ควร.
ข้าแต่ท่านพระโคดม ถ้าเช่นนั้น เกิดก็มี ไม่เกิดก็มีหรือ?
ดูกรวัจฉะ คำว่าเกิดก็มี ไม่เกิดก็มี ดังนี้ ก็ไม่ควร.
ข้าแต่ท่านพระโคดม ถ้าเช่นนั้น เกิดก็มิใช่ ไม่เกิดก็มิใช่หรือ?
ดูกรวัจฉะ คำว่าเกิดก็มิใช่ ไม่เกิดก็มิใช่ ดังนี้ ก็ไม่ควร.
เอวํ วิมุตฺตจิตฺโต ปน โภ โคตม ภิกฺขุ กุหึ อุปฺปชฺชตีติ ๑- ฯ✎ ร่าง
“Evaṁ vimuttacitto pana, bho gotama, bhikkhu kuhiṁ upapajjatī”ti?
“But worthy Gotama, when a mendicant’s mind is freed like this, where are they reborn?”
อ้างอิงพุทธชยันตี 11.262
อุปฺปชฺชตีติ โข วจฺฉ น อุเปติ ฯ✎ ร่าง
“Upapajjatīti kho, vaccha, na upeti”.
“‘They’re reborn’ doesn’t apply, Vaccha.”
เตนหิ โภ โคตม น อุปฺปชฺชตีติ ฯ✎ ร่าง
“Tena hi, bho gotama, na upapajjatī”ti?
“Well then, are they not reborn?”
น อุปฺปชฺชตีติ โข วจฺฉ น อุเปติ ฯ✎ ร่าง
“Na upapajjatīti kho, vaccha, na upeti”.
“‘They’re not reborn’ doesn’t apply, Vaccha.”
เตนหิ โภ โคตม อุปฺปชฺชติ
จ น จ อุปฺปชฺชตีติ ฯ✎ ร่าง
“Tena hi, bho gotama, upapajjati ca na ca upapajjatī”ti?
“Well then, are they both reborn and not reborn?”
อุปฺปชฺชติ จ น จ อุปฺปชฺชตีติ โข วจฺฉ น
อุเปติ ฯ✎ ร่าง
“Upapajjati ca na ca upapajjatīti kho, vaccha, na upeti”.
“‘They’re both reborn and not reborn’ doesn’t apply, Vaccha.”
เตนหิ โภ โคตม เนว อุปฺปชฺชติ น น อุปฺปชฺชตีติ ฯ✎ ร่าง
“Tena hi, bho gotama, neva upapajjati na na upapajjatī”ti?
“Well then, are they neither reborn nor not reborn?”
เนว อุปฺปชฺชติ น น อุปฺปชฺชตีติ โข วจฺฉ น อุเปติ ฯ✎ ร่าง
“Neva upapajjati na na upapajjatīti kho, vaccha, na upeti”.
“‘They’re neither reborn nor not reborn’ doesn’t apply, Vaccha.”