อถ โข มาคณฺฑิโย ๒- ปริพฺพาชโก ชงฺฆาวิหารํ
อนุจงฺกมมาโน อนุวิจรมาโน เยน ภารทฺวาชโคตฺตสฺส พฺราหฺมณสฺส
อคฺยาคารํ เตนุปสงฺกมิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho māgaṇḍiyo paribbājako jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāraṁ tenupasaṅkami.
Then as the wanderer Māgaṇḍiya was going for a walk he approached that fire chamber.
อทฺทสา โข มาคณฺฑิโย ปริพฺพาชโก
ภารทฺวาชโคตฺตสฺส พฺราหฺมณสฺส อคฺยาคาเร ติณสนฺถรกํ✎ ร่าง
Addasā kho māgaṇḍiyo paribbājako bhāradvājagottassa brāhmaṇassa agyāgāre tiṇasanthārakaṁ paññattaṁ.
He saw the grass mat spread out there
—
Disvāna bhāradvājagottaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
and asked the brahmin of the Bhāradvāja clan,
—
“kassa nvayaṁ bhoto bhāradvājassa agyāgāre tiṇasanthārako paññatto, samaṇaseyyānurūpaṁ maññe”ti?
“Worthy Bhāradvāja, who has this grass mat been spread out for? It looks like an ascetic’s bed.”
—
“Atthi, bho māgaṇḍiya, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito.
“There is the ascetic Gotama, a Sakyan, gone forth from a Sakyan family.
—
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
He has this good reputation:
—
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
—
Tassesā bhoto gotamassa seyyā paññattā”ti.
This bed has been spread for that worthy Gotama.”
—
“Duddiṭṭhaṁ vata, bho bhāradvāja, addasāma;
“Well, it’s a sad sight, worthy Bhāradvāja,
—
duddiṭṭhaṁ vata, bho bhāradvāja, addasāma.
a very sad sight indeed,
—
Ye mayaṁ tassa bhoto gotamassa bhūnahuno seyyaṁ addasāmā”ti.
to see a bed for the worthy Gotama, that baby-killer!”
—
“Rakkhassetaṁ, māgaṇḍiya, vācaṁ;
“Be careful what you say, Māgaṇḍiya,
—
rakkhassetaṁ, māgaṇḍiya, vācaṁ.
be careful what you say.
—
Bahū hi tassa bhoto gotamassa khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi abhippasannā vinītā ariye ñāye dhamme kusale”ti.
Many astute aristocrats, brahmins, householders, and ascetics are devoted to the worthy Gotama. They’ve been guided by him in the noble system, the skillful teaching.”
—
“Sammukhā cepi mayaṁ, bho bhāradvāja, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ passeyyāma, sammukhāpi naṁ vadeyyāma:
“Even if I was to see the worthy Gotama face to face, worthy Bhāradvāja, I would say to his face:
—
‘bhūnahu samaṇo gotamo’ti.
‘The ascetic Gotama is a baby-killer.’
—
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
—
Evañhi no sutte ocaratī”ti.
For so it came to me while sleeping.”
—
“Sace taṁ bhoto māgaṇḍiyassa agaru āroceyyāmi taṁ samaṇassa gotamassā”ti.
“If you don’t mind, I’ll tell the ascetic Gotama about this.”
—
“Appossukko bhavaṁ bhāradvājo vuttova naṁ vadeyyā”ti.
“Don’t worry, worthy Bhāradvāja. You may tell him exactly what I’ve said.”