เอวํ วุตฺ🤖 AI จับคู่
“Evametaṁ, kandaraka, evametaṁ, kandaraka.
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดูกรกันทรกะ ข้อนี้เป็นอย่างนั้น ดูกรกันทรกะ ข้อนี้เป็นอย่างนั้น🤖 AI จับคู่
“That’s so true, Kandaraka! That’s so true!
เต เปสฺโส หตฺถาโรหปุตฺโต ภควนฺตํ เอตท🤖 AI จับคู่
Yepi te, kandaraka, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto etaparamaṁyeva sammā bhikkhusaṅghaṁ paṭipādesuṁ—
พระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าเหล่าใด ได้มีแล้วในอดีตกาล แม้พระผู้มีพระภาคเหล่านั้น ก็ทรงให้ภิกษุสงฆ์ปฏิบัติชอบเป็นอย่างยิ่ง เพียงเท่านี้🤖 AI จับคู่
The perfected ones, the fully awakened Buddhas in the past or the future who lead the mendicant Saṅgha to practice properly at best do so
โ🤖 AI จับคู่
seyyathāpi etarahi mayā sammā bhikkhusaṅgho paṭipādito.
เหมือนเราให้ภิกษุสงฆ์ปฏิบัติชอบในบัดนี้🤖 AI จับคู่
like I do in the present.
วจ
อจฺฉ🤖 AI จับคู่
Yepi te, kandaraka, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto etaparamaṁyeva sammā bhikkhusaṅghaṁ paṭipādessanti—
—
seyyathāpi etarahi mayā sammā bhikkhusaṅgho paṭipādito.
ริยํ ภนฺเต อพฺภูตํ ภนฺเต ยาว สุปญฺญตฺตา จ🤖 AI จับคู่
Santi hi, kandaraka, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā.
ดูกรกันทรกะ ก็ในภิกษุสงฆ์นี้ ภิกษุทั้งหลายผู้อรหันตขีณาสพอยู่จบพรหมจรรย์แล้ว มีกิจที่ควรทำ ทำเสร็จแล้ว ปลงภาระเสียแล้ว มีประโยชน์ตนถึงแล้ว มีสังโยชน์ในภพสิ้นรอบแล้ว หลุดพ้นแล้ว เพราะรู้โดยชอบ มีอยู่🤖 AI จับคู่
For in this mendicant Saṅgha there are perfected mendicants, who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment.
อ้างอิงPTS 1.340 · สยามรัฐ 13.3 · พุทธชยันตี 11.4
ิเม ๑- จตฺตาโร
สติปฏฺฐานา สตฺตานํ วิสุทฺธิยา โสกปริเทวานํ สมติกฺกมาย
ทุกฺขโทมนสฺสานํ อตฺถงฺคมาย ๒- ญายสฺส อธิคมาย นิพฺพานสฺส
สจฺฉิกิริยาย
{๓.๑} มยมฺปิ หิ ภนฺ🤖 AI จับคู่
Santi hi, kandaraka, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe sekkhā santatasīlā santatavuttino nipakā nipakavuttino;
ดูกรกันทรกะ อนึ่ง ในภิกษุสงฆ์นี้ ภิกษุทั้งหลายผู้ยังต้องศึกษา มีปกติสงบ มีความประพฤติสงบ มีปัญญาเลี้ยงชีพด้วยปัญญามีอยู่🤖 AI จับคู่
And in this mendicant Saṅgha there are trainee mendicants who are consistently ethical, living consistently, alert, living alertly.
เต คิหี โอทาตวสนา กาเลน กาลํ อิเมสุ
จตูสุ สติปฏฺฐาเนสุ สุปติฏฺฐิตจิตฺตา วิหรา🤖 AI จับคู่
te catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharanti.
เธอเหล่านั้นมีจิตตั้งมั่นดีแล้ว ในสติปัฏฐาน ๔🤖 AI จับคู่
They meditate with their minds firmly established in the four kinds of mindfulness meditation.
ม🤖 AI จับคู่
Katamesu catūsu?
สติปัฏฐาน ๔ เป็นไฉน🤖 AI จับคู่
What four?
อิธ มยํ ภนฺเต กาเย
กายานุปสฺสิโน ๓- วิหราม อาตาปิโน สมฺปชานา สติมนฺโต
วิเนยฺย โลเก อภิชฺฌาโทมนสฺสํ🤖 AI จับคู่
Idha, kandaraka, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
ดูกรกันทรกะ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสติ มีสัมปชัญญะ กำจัดอภิชฌา และโทมนัสในโลกเสียได้🤖 AI จับคู่
It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
เวทนาสุ เวทนานุปสฺสิโน ๓-
วิหราม อาตาปิโน สมฺปชานา สติมนฺโต วิเนยฺย โลเก
อภิชฺฌาโทมนสฺสํ🤖 AI จับคู่
vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาอยู่ มีความเพียร มีสติ มีสัมปชัญญะ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกเสียได้🤖 AI จับคู่
They meditate observing an aspect of feelings—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
จิตฺเต จิตฺตานุปสฺสิโน วิหราม อาตาปิโน
สมฺปชานา สติมนฺโต วิเนยฺย โลเก อภิชฺฌาโทมนสฺสํ🤖 AI จับคู่
citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
พิจารณาเห็นจิตในจิตอยู่ มีความเพียร มีสติ มีสัมปชัญญะ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกเสียได้🤖 AI จับคู่
They meditate observing an aspect of the mind—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
—
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassan”ti.
พิจารณาเห็นธรรมในธรรมอยู่ มีความเพียร มีสติ มีสัมปชัญญะ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกเสียได้🤖 AI จับคู่
They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.”