เล่ม ๑๓ — มัชฌิมนิกาย มัชฌิมปัณณาสก์ ข้อ 336

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๓๖] ดูกรอุทายี อีกประการหนึ่ง เราได้บอกปฏิปทาแก่สาวกทั้งหลายแล้ว สาวก ทั้งหลายของเราปฏิบัติตามแล้ว ย่อมเจริญอินทรีย์ห้า. ดูกรอุทายี ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เจริญสัทธินทรีย์ที่จะให้ถึงความสงบระงับ ให้ถึงความตรัสรู้ เจริญวิริยินทรีย์ที่จะให้ถึงความสงบ ระงับ ให้ถึงความตรัสรู้ เจริญสตินทรีย์ที่จะให้ถึงความสงบระงับ ให้ถึงความตรัสรู้ เจริญสมาธินทรีย์ที่จะให้ถึงความสงบระงับ ให้ถึงความตรัสรู้ เจริญปัญญินทรีย์ที่จะให้ถึงความ สงบระงับ ให้ถึงความตรัสรู้. ก็เพราะสาวกทั้งหลายของเราปฏิบัติตามปฏิปทาที่เราบอก แล้ว เจริญอินทรีย์ห้านั้นแล สาวกของเราเป็นอันมากจึงได้บรรลุบารมีอันเป็นที่สุดแห่งอภิญญา.

mn77:18.1 #

ปุน จปรํ อุทายิ อกฺขาตา มยา สาวกานํ ปฏิปทา ยถาปฏิปนฺนา เม สาวกา ปญฺจินฺทฺริยานิ ภาเวนฺติ ฯ✎ ร่าง

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā pañcindriyāni bhāventi.

Furthermore, I have explained to my disciples a practice that they use to develop the five faculties.

อ้างอิงPTS 2.12 · สยามรัฐ 13.326 · ฉัฏฐสังคายนา 13.214

mn77:18.2 #

อิธุทายิ ภิกฺขุ สทฺธินฺทฺริยํ ภาเวติ อุปสมคามึ สมฺโพธคามึ✎ ร่าง

Idhudāyi, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ;

It’s when a mendicant develops the faculties of faith,

mn77:18.3 #

วิริยินฺทฺริยํ ภาเวติ✎ ร่าง

vīriyindriyaṁ bhāveti …pe…

energy,

mn77:18.4 #

สตินฺทฺริยํ ภาเวติ✎ ร่าง

satindriyaṁ bhāveti …

mindfulness,

mn77:18.5 #

สมาธินฺทฺริยํ ภาเวติ✎ ร่าง

samādhindriyaṁ bhāveti …

immersion,

mn77:18.6 #

ปญฺญินฺทฺริยํ ภาเวติ อุปสมคามึ สมฺโพธคามึ ฯ✎ ร่าง

paññindriyaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.

and wisdom, which lead to peace and awakening.

mn77:18.7 #

ตตฺร จ ปน เม สาวกา พหู อภิญฺญาโวสานปารมิปฺปตฺตา วิหรนฺติ ฯ✎ ร่าง

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.

And many of my disciples meditate on that having attained perfection and consummation of insight.