เล่ม ๑๓ — มัชฌิมนิกาย มัชฌิมปัณณาสก์ ข้อ 337

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๓๗] ดูกรอุทายี อีกประการหนึ่ง เราได้บอกปฏิปทาแก่สาวกทั้งหลายแล้ว สาวกทั้งหลายของเราปฏิบัติตามแล้ว ย่อมเจริญพละห้า. ดูกรอุทายี ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เจริญสัทธาพละ ที่จะให้ถึงความสงบระงับ ให้ถึงความตรัสรู้ เจริญวิริยพละ ที่จะให้ถึง ความสงบระงับ ให้ถึงความตรัสรู้ เจริญสติพละ ที่จะให้ถึงความสงบระงับ ให้ถึงความตรัสรู้ เจริญสมาธิพละ ที่จะให้ถึงความสงบระงับ ให้ถึงความตรัสรู้ เจริญปัญญาพละ ที่จะให้ถึง ความสงบระงับ ให้ถึงความตรัสรู้. ก็เพราะสาวกทั้งหลายของเราปฏิบัติตามปฏิปทาที่เราบอก แล้วเจริญพละห้านั้นแล สาวกของเราเป็นอันมากจึงได้บรรลุบารมีอันเป็นที่สุด แห่งอภิญญาอยู่.

mn77:19.1 #

ปุน จปรํ อุทายิ อกฺขาตา มยา สาวกานํ ปฏิปทา ยถาปฏิปนฺนา เม สาวกา ปญฺจ พลานิ ภาเวนฺติ ฯ✎ ร่าง

Puna caparaṁ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṁ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā pañca balāni bhāventi.

Furthermore, I have explained to my disciples a practice that they use to develop the five powers.

mn77:19.2 #

อิธุทายิ ภิกฺขุ สทฺธาพลํ ภาเวติ อุปสมคามึ สมฺโพธคามึ✎ ร่าง

Idhudāyi, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ;

It’s when a mendicant develops the powers of faith,

mn77:19.3 #

วิริยพลํ ภาเวติ✎ ร่าง

vīriyabalaṁ bhāveti …pe…

energy,

mn77:19.4 #

สติพลํ ภาเวติ✎ ร่าง

satibalaṁ bhāveti …

mindfulness,

mn77:19.5 #

สมาธิพลํ ภาเวติ✎ ร่าง

samādhibalaṁ bhāveti …

immersion,

mn77:19.6 #

ปญฺญาพลํ ภาเวติ อุปสมคามึ สมฺโพธคามึ ฯ✎ ร่าง

paññābalaṁ bhāveti upasamagāmiṁ sambodhagāmiṁ.

and wisdom, which lead to peace and awakening.

mn77:19.7 #

ตตฺร จ ปน เม สาวกา พหู อภิญฺญาโวสานปารมิปฺปตฺตา วิหรนฺติ ฯ✎ ร่าง

Tatra ca pana me sāvakā bahū abhiññāvosānapāramippattā viharanti.

And many of my disciples meditate on that having attained perfection and consummation of insight.