อถ โข อานนฺท กสฺสโป ภควา อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ
ปุพฺพณฺหสมยํ นิวาเสตฺวา ปตฺตจีวรมาทาย เยน กิกิสฺส
กาสิรญฺโญ นิเวสนํ เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ปญฺญตฺเต อาสเน
นิสีทิ สทฺธึ ภิกฺขุสงฺเฆน ฯ✎ ร่าง
Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kikissa kāsirañño nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.
Then Kassapa Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of King Kikī, where he sat on the seat spread out, together with the Saṅgha of mendicants.
อ้างอิงPTS 2.51 · สยามรัฐ 13.382 · ฉัฏฐสังคายนา 13.252 · พุทธชยันตี 11.412
อถ โข อานนฺท กิกิ กาสิราชา
พุทฺธปฺปมุขํ ภิกฺขุสงฺฆํ ปณีเตน ขาทนีเยน โภชนีเยน สหตฺถา
สนฺตปฺเปสิ สมฺปวาเรสิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then King Kikī served and satisfied the mendicant Saṅgha headed by the Buddha with his own hands with delicious fresh and cooked foods.
อถ โข อานนฺท กิกิ กาสิราชา กสฺสปํ
@เชิงอรรถ: ๑ สี. ยุ. ปณฺฑุมุฏิกสฺส ฯ
ภควนฺตํ อรหนฺตํ สมฺมาสมฺพุทฺธํ ภุตฺตาวึ โอนีตปตฺตปาณึ อญฺญตรํ
นีจํ อาสนํ คเหตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
When the Buddha Kassapa had eaten and washed his hand and bowl, King Kikī took a low seat and sat to one side.
เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข
อานนฺท กิกิ กาสิราชา กสฺสปํ ภควนฺตํ อรหนฺตํ สมฺมาสมฺพุทฺธํ
เอตทโวจ✎ ร่าง
Ekamantaṁ nisinno kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
There he said to the Buddha Kassapa,
อธิวาเสตุ เม ภนฺเต ภควา พาราณสิยํ วสฺสาวาสํ✎ ร่าง
‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā bārāṇasiyaṁ vassāvāsaṁ;
‘Sir, would the Buddha please accept my invitation to reside in Varanasi for the rainy season?
เอวรูปํ สงฺฆสฺส อุปฏฺฐานํ ภวิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
evarūpaṁ saṅghassa upaṭṭhānaṁ bhavissatī’ti.
The Saṅgha will be looked after in the same style.’
อลํ มหาราช✎ ร่าง
‘Alaṁ, mahārāja.
‘Enough, great king.
อธิวุฏฺโฐ
เม วสฺสาวาโสติ ฯ✎ ร่าง
Adhivuttho me vassāvāso’ti.
I have already accepted an invitation for the rains residence.’
ทุติยมฺปิ โข อานนฺท ฯเปฯ✎ ร่าง
Dutiyampi kho, ānanda …
For a second time …
ตติยมฺปิ โข
อานนฺท กิกิ กาสิราชา กสฺสปํ ภควนฺตํ อรหนฺตํ สมฺมาสมฺพุทฺธํ
เอตทโวจ✎ ร่าง
tatiyampi kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
and a third time King Kikī said to the Buddha Kassapa,
อธิวาเสตุ เม ๑- ภควา พาราณสิยํ วสฺสาวาสํ✎ ร่าง
‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā bārāṇasiyaṁ vassāvāsaṁ;
‘Sir, would the Buddha please accept my invitation to reside in Varanasi for the rainy season?
เอวรูปํ
สงฺฆสฺส อุปฏฺฐานํ ภวิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
evarūpaṁ saṅghassa upaṭṭhānaṁ bhavissatī’ti.
The Saṅgha will be looked after in the same style.’
อลํ มหาราช✎ ร่าง
‘Alaṁ, mahārāja.
‘Enough, Great King.
อธิวุฏฺโฐ เม
วสฺสาวาโสติ ฯ✎ ร่าง
Adhivuttho me vassāvāso’ti.
I have already accepted an invitation for the rains residence.’
อถ โข อานนฺท กิกิสฺส กาสิรญฺโญ น เม
กสฺสโป ภควา อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ อธิวาเสสิ พาราณสิยํ
วสฺสาวาสนฺติ อหุเทว อญฺญถตฺตํ อหุ โทมนสฺสํ ฯ✎ ร่าง
Atha kho, ānanda, kikissa kāsirañño ‘na me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho adhivāseti bārāṇasiyaṁ vassāvāsan’ti ahudeva aññathattaṁ, ahu domanassaṁ.
Then King Kikī, thinking, ‘The Buddha does not accept my invitation to reside for the rains in Varanasi,’ became sad and upset.
อถ โข อานนฺท
กิกิ กาสิราชา กสฺสปํ ภควนฺตํ อรหนฺตํ สมฺมาสมฺพุทฺธํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
Then King Kikī said to the Buddha Kassapa,
อตฺถิ นุ โข ภนฺเต อญฺโญ โกจิ มยา อุปฏฺฐากตโรติ✎ ร่าง
‘atthi nu kho, bhante, añño koci mayā upaṭṭhākataro’ti?
‘Sir, do you have another supporter better than me?’
ฯ✎ ร่าง
‘Atthi, mahārāja, vegaḷiṅgaṁ nāma gāmanigamo.
‘Great king, there is a market town named Vebhaliṅga,
อ้างอิงPTS 2.52 · สยามรัฐ 13.383 · พุทธชยันตี 11.414