ปุน จปราหํ ภนฺเต ราชา ขตฺติโย มุทฺธาวสิตฺโต✎ ร่าง
Puna caparāhaṁ, bhante, rājā khattiyo muddhāvasitto;
Furthermore, as an anointed aristocratic king
อ้างอิงPTS 2.122 · สยามรัฐ 13.512 · พุทธชยันตี 11.556
ปโหมิ ฆาเตตายํ วา ฆาเตตุํ ชาเปตายํ วา ชาเปตุํ ปพฺพาเชตายํ
วา ปพฺพาเชตุํ ฯ✎ ร่าง
pahomi ghātetāyaṁ vā ghātetuṁ, jāpetāyaṁ vā jāpetuṁ, pabbājetāyaṁ vā pabbājetuṁ.
I am able to execute, fine, or banish those who are guilty.
ตสฺส มยฺหํ ภนฺเต อฏฺฏกรเณ ๒- นิสินฺนสฺส
อนฺตรนฺตรา กถํ โอปาเตนฺติ✎ ร่าง
Tassa mayhaṁ, bhante, aḍḍakaraṇe nisinnassa antarantarā kathaṁ opātenti.
Yet when I’m sitting in court they interrupt me.
โสหํ น ลภามิ✎ ร่าง
Sohaṁ na labhāmi:
And I can’t get them
มา เม โภนฺโต
อฏฺฏกรเณ นิสินฺนสฺส อนฺตรนฺตรา กถํ โอปาเตถ กถาปริโยสานํ
เม ภวนฺโต อาคเมนฺตูติ ฯ✎ ร่าง
‘mā me bhonto aḍḍakaraṇe nisinnassa antarantarā kathaṁ opātetha, kathāpariyosānaṁ me bhonto āgamentū’ti.
to stop interrupting me and wait until I’ve finished speaking.
ตสฺส มยฺหํ ภนฺเต อนฺตรนฺตรา กถํ
โอปาเตนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tassa mayhaṁ, bhante, antarantarā kathaṁ opātenti.
อิธ ปนาหํ ภนฺเต ภิกฺขู ปสฺสามิ✎ ร่าง
Idha panāhaṁ, bhante, bhikkhū passāmi;
But here I’ve seen the mendicants
ยสฺมึ สมเย
ภควา อเนกสตาย ปริสาย ธมฺมํ เทเสติ เนว ตสฺมึ สมเย
ภควโต สาวกานํ ขิปิตสทฺโท วา โหติ อุกฺกาสิตสทฺโท วา ฯ✎ ร่าง
yasmiṁ samaye bhagavā anekasatāya parisāya dhammaṁ deseti, neva tasmiṁ samaye bhagavato sāvakānaṁ khipitasaddo vā hoti ukkāsitasaddo vā.
while the Buddha is teaching an assembly of many hundreds, and there is no sound of his disciples coughing or clearing their throats.
ภูตปุพฺพํ ภนฺเต ภควา อเนกสตาย ปริสาย ธมฺมํ เทเสสิ✎ ร่าง
Bhūtapubbaṁ, bhante, bhagavā anekasatāya parisāya dhammaṁ deseti.
Once it so happened that the Buddha was teaching an assembly of many hundreds.
ตตฺร
อญฺญตโร ภควโต สาวโก อุกฺกาสิ ฯ✎ ร่าง
Tatraññataro bhagavato sāvako ukkāsi.
Then one of his disciples cleared their throat.
ตเมนํ อญฺญตโร สพฺรหฺมจารี
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. ปิณิตินฺทฺริเย ฯ ๒ ยุ. อตฺถถรเณ ฯ
ชนฺนุเกน ฆฏฺเฏสิ✎ ร่าง
Tamenaṁ aññataro sabrahmacārī jaṇṇukena ghaṭṭesi:
And one of their spiritual companions nudged them with their knee, to indicate:
อปฺปสทฺโท อายสฺมา โหตุ มา อายสฺมา
สทฺทมกาสิ สตฺถา โน ภควา ธมฺมํ เทเสตีติ ฯ✎ ร่าง
‘appasaddo āyasmā hotu, māyasmā saddamakāsi; satthā no bhagavā dhammaṁ desetī’ti.
‘Hush, venerable, don’t make a sound! Our teacher, the Blessed One, is teaching!’
ตสฺส มยฺหํ
ภนฺเต เอตทโหสิ✎ ร่าง
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi:
It occurred to me:
อจฺฉริยํ วต โภ อพฺภูตํ วต โภ✎ ร่าง
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Oh lord, how incredible, how amazing,
อทณฺเฑน
วต กิร โภ อสตฺเถน เอวํ สุวินีตา ปริสา ภวิสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
Adaṇḍena vata kira, bho, asatthena evaṁ suvinītā parisā bhavissatī’ti.
how an assembly can be so well trained without rod or sword!’
น
โข ปนาหํ ภนฺเต อิโต พหิทฺธา อญฺญํ เอวํ สุวินีตํ ปริสํ
สมนุปสฺสามิ ฯ✎ ร่าง
Na kho panāhaṁ, bhante, ito bahiddhā aññaṁ evaṁ suvinītaṁ parisaṁ samanupassāmi.
I don’t see any other assembly elsewhere so well trained.
อยมฺปิ โข เม ภนฺเต ภควติ ธมฺมนฺวโย โหติ✎ ร่าง
Ayampi kho me, bhante, bhagavati dhammanvayo hoti:
So I infer this about the Buddha from the teaching:
สมฺมาสมฺพุทฺโธ ภควา สฺวากฺขาโต ภควตา ธมฺโม สุปฏิปนฺโน
ภควโต สาวกสงฺโฆติ ฯ✎ ร่าง
‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’ti.
‘The Blessed One is a fully awakened Buddha. The teaching is well explained. The Saṅgha is practicing well.’