เอวํ โภติ โข โส มาณวโก พฺรหฺมายุสฺส พฺราหฺมณสฺส
ปฏิสฺสุตฺวา เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควตา สทฺธึ
สมฺโมทิ✎ ร่าง
“Evaṁ, bho”ti kho so māṇavako brahmāyussa brāhmaṇassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
“Yes, worthy sir,” that young student replied. He did as he was asked, and the Buddha said,
อ้างอิงสยามรัฐ 13.541 · พุทธชยันตี 11.590
สมฺโมทนียํ กถํ สาราณียํ วีติสาเรตฺวา เอกมนฺตํ
อฏฺฐาสิ ฯ เอกมนฺตํ ฐิโต โข ๑- มาณวโก ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho so māṇavako bhagavantaṁ etadavoca:
พฺรหฺมายุ โภ โคตม พฺราหฺมโณ ภวนฺตํ โคตมํ อปฺปาพาธํ
อปฺปาตงฺกํ ลหุฏฺฐานํ พลํ ผาสุวิหารํ ปุจฺฉติ✎ ร่าง
“brahmāyu, bho gotama, brāhmaṇo bhavantaṁ gotamaṁ appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati;
พฺรหฺมายุ โภ โคตม
พฺราหฺมโณ ชิณฺโณ วุฑฺโฒ มหลฺลโก อทฺธคโต วโยอนุปฺปตฺโต
วีสวสฺสสติโก ชาติยา ติณฺณํ เวทานํ ปารคู สนิฆณฺฑุเกฏุภานํ
สากฺขรปฺปเภทานํ อิติหาสปญฺจมานํ ปทโก เวยฺยากรโณ
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. โส มาณโว ฯ
โลกายตมหาปุริสลกฺขเณสุ อนวโย✎ ร่าง
‘brahmāyu, bho gotama, brāhmaṇo jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto, vīsavassasatiko jātiyā, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo.
ยาวตา โภ พฺราหฺมณคหปติกา
มิถิลายํ ปฏิวสนฺติ พฺรหฺมายุ เตสํ พฺราหฺมโณ อคฺคมกฺขายติ✎ ร่าง
Yāvatā, bho, brāhmaṇagahapatikā mithilāyaṁ paṭivasanti, brahmāyu tesaṁ brāhmaṇo aggamakkhāyati—
ยทิทํ โภเคหิ✎ ร่าง
yadidaṁ bhogehi;
พฺรหฺมายุ เตสํ พฺราหฺมโณ อคฺคมกฺขายติ✎ ร่าง
brahmāyu tesaṁ brāhmaṇo aggamakkhāyati—
ยทิทํ มนฺเตหิ✎ ร่าง
yadidaṁ mantehi;
พฺรหฺมายุ เตสํ พฺราหฺมโณ อคฺคมกฺขายติ✎ ร่าง
brahmāyu tesaṁ brāhmaṇo aggamakkhāyati—
ยทิทํ อายุนา เจว ยสสา จ✎ ร่าง
yadidaṁ āyunā ceva yasasā ca.
โส โภโต โคตมสฺส ทสฺสนกาโมติ ฯ✎ ร่าง
So bhoto gotamassa dassanakāmo’”ti.
ยสฺสทานิ มาณว พฺรหฺมายุ พฺราหฺมโณ กาลํ มญฺญตีติ ฯ✎ ร่าง
“Yassadāni, māṇava, brahmāyu brāhmaṇo kālaṁ maññatī”ti.
“Please, student, let Brahmāyu come when he’s ready.”
อถ โข โส มาณวโก เยน พฺรหฺมายุ พฺราหฺมโณ เตนุปสงฺกมิ
อุปสงฺกมิตฺวา พฺรหฺมายุํ พฺราหฺมณํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho so māṇavako yena brahmāyu brāhmaṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā brahmāyuṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
The young student went back to Brahmāyu and said to him,
กตาวกาโส
โข ภวํ สมเณน โคตเมน✎ ร่าง
“katāvakāso khomhi bhavatā samaṇena gotamena.
“Your request for an audience with the ascetic Gotama has been granted.
ยสฺสทานิ ภวํ กาลํ มญฺญตีติ ฯ✎ ร่าง
Yassadāni bhavaṁ kālaṁ maññatī”ti.
Please go at your convenience.”