เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข เอสุการี พฺราหฺมโณ ภควนฺตํ
เอตทโวจ พฺราหฺมณา โภ โคตม จตสฺโส ปาริจริยา ปญฺญเปนฺติ✎ ร่าง
“brāhmaṇā, bho gotama, catasso pāricariyā paññapenti—
“Worthy Gotama, the brahmins prescribe four kinds of service:
พฺราหฺมณสฺส ปาริจริยํ ปญฺญเปนฺติ ขตฺติยสฺส ปาริจริยํ
ปญฺญเปนฺติ เวสฺสสฺส ปาริจริยํ ปญฺญเปนฺติ สุทฺทสฺส ปาริจริยํ
ปญฺญเปนฺติ✎ ร่าง
brāhmaṇassa pāricariyaṁ paññapenti, khattiyassa pāricariyaṁ paññapenti, vessassa pāricariyaṁ paññapenti, suddassa pāricariyaṁ paññapenti.
for a brahmin, an aristocrat, a peasant, and a menial.
ตตฺริทํ โภ โคตม พฺราหฺมณา พฺราหฺมณสฺส
ปาริจริยํ ปญฺญเปนฺติ✎ ร่าง
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇassa pāricariyaṁ paññapenti:
This is the service they prescribe for a brahmin:
พฺราหฺมโณ วา พฺราหฺมณํ ปริจเรยฺย
ขตฺติโย วา พฺราหฺมณํ ปริจเรยฺย เวสฺโส วา พฺราหฺมณํ ปริจเรยฺย
สุทฺโท วา พฺราหฺมณํ ปริจเรยฺยาติ✎ ร่าง
‘brāhmaṇo vā brāhmaṇaṁ paricareyya, khattiyo vā brāhmaṇaṁ paricareyya, vesso vā brāhmaṇaṁ paricareyya, suddo vā brāhmaṇaṁ paricareyyā’ti.
‘A brahmin, an aristocrat, a peasant, and a menial may all serve a brahmin.’
อิทํ โข โภ โคตม
พฺราหฺมณา พฺราหฺมณสฺส ปาริจริยํ ปญฺญเปนฺติ✎ ร่าง
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇassa pāricariyaṁ paññapenti.
ตตฺริทํ โภ
โคตม พฺราหฺมณา ขตฺติยสฺส ปาริจริยํ ปญฺญเปนฺติ✎ ร่าง
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā khattiyassa pāricariyaṁ paññapenti:
This is the service they prescribe for an aristocrat:
ขตฺติโย
วา ขตฺติยํ ปริจเรยฺย เวสฺโส วา ขตฺติยํ ปริจเรยฺย สุทฺโท วา
ขตฺติยํ ปริจเรยฺยาติ✎ ร่าง
‘khattiyo vā khattiyaṁ paricareyya, vesso vā khattiyaṁ paricareyya, suddo vā khattiyaṁ paricareyyā’ti.
‘An aristocrat, a peasant, and a menial may all serve an aristocrat.’
อิทํ โข โภ โคตม พฺราหฺมณา ขตฺติยสฺส
ปาริจริยํ ปญฺญเปนฺติ✎ ร่าง
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā khattiyassa pāricariyaṁ paññapenti.
ตตฺริทํ โภ โคตม พฺราหฺมณา เวสฺสสฺส
ปาริจริยํ ปญฺญเปนฺติ✎ ร่าง
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā vessassa pāricariyaṁ paññapenti:
This is the service they prescribe for a peasant:
เวสฺโส วา เวสฺสํ ปริจเรยฺย สุทฺโท วา
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. สพฺพตฺถ ปญฺญาเปนฺตีติ ทิสฺสติ ฯ
เวสฺสํ ปริจเรยฺยาติ✎ ร่าง
‘vesso vā vessaṁ paricareyya, suddo vā vessaṁ paricareyyā’ti.
‘A peasant or a menial may serve a peasant.’
อิทํ โข โภ โคตม พฺราหฺมณา เวสฺสสฺส
ปาริจริยํ ปญฺญเปนฺติ✎ ร่าง
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā vessassa pāricariyaṁ paññapenti.
ตตฺริทํ โภ โคตม พฺราหฺมณา สุทฺทสฺส
ปาริจริยํ ปญฺญเปนฺติ✎ ร่าง
Tatridaṁ, bho gotama, brāhmaṇā suddassa pāricariyaṁ paññapenti:
This is the service they prescribe for a menial:
สุทฺโทว สุทฺทํ ปริจเรยฺย✎ ร่าง
‘suddova suddaṁ paricareyya.
‘Only a menial may serve a menial.
โก ปนญฺโญ
สุทฺทํ ปริจริสฺสตีติ✎ ร่าง
Ko panañño suddaṁ paricarissatī’ti?
For who else will serve a menial?’
อิทํ โข โภ โคตม พฺราหฺมณา สุทฺทสฺส
ปาริจริยํ ปญฺญเปนฺติ✎ ร่าง
Idaṁ kho, bho gotama, brāhmaṇā suddassa pāricariyaṁ paññapenti.
พฺราหฺมณา โภ โคตม อิมา จตสฺโส
ปาริจริยา ปญฺญเปนฺติ✎ ร่าง
Brāhmaṇā, bho gotama, imā catasso pāricariyā paññapenti.
These are the four kinds of service that the brahmins prescribe.
อิทํ ๑- ภวํ โคตโม กิมาหาติ ฯ✎ ร่าง
Idha bhavaṁ gotamo kimāhā”ti?
What do you say about this?”
—
“Kiṁ pana, brāhmaṇa, sabbo loko brāhmaṇānaṁ etadabbhanujānāti: ‘imā catasso pāricariyā paññapentū’”ti?
“But brahmin, did the whole world authorize the brahmins to prescribe these four kinds of service?”
อ้างอิงPTS 2.179 · สยามรัฐ 13.612 · ฉัฏฐสังคายนา 13.396 · พุทธชยันตี 11.670