อายสฺมา สารีปุตฺโต เอตทโวจ✎ ร่าง
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Venerable Sāriputta said this:
กตโม จ ธนญฺชานิ
พฺรหฺมานํ สหพฺยตาย มคฺโค✎ ร่าง
“katamo ca, dhanañjāni, brahmānaṁ sahabyatāya maggo?
“And what is a path to company with Divinity?
อิธ ธนญฺชานิ ภิกฺขุ เมตฺตาสหคเตน
เจตสา เอกํ ทิสํ ผริตฺวา วิหรติ ตถา ทุติยํ ตถา ตติยํ ตถา จตุตฺถํ
อิติ อุทฺธมโธ ติริยํ สพฺพธิ สพฺพตฺถตาย ๒- สพฺพาวนฺตํ โลกํ
เมตฺตาสหคเตน เจตสา วิปุเลน มหคฺคเตน อปฺปมาเณน
อเวเรน อพฺยาปชฺเฌน ผริตฺวา วิหรติ✎ ร่าง
Idha, dhanañjāni, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati.
Firstly, a mendicant meditates spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
อยมฺปิ โข ธนญฺชานิ
พฺรหฺมานํ สหพฺยตาย
{๗๐๑.๑} มคฺโค✎ ร่าง
Ayaṁ kho, dhanañjāni, brahmānaṁ sahabyatāya maggo.
This is a path to company with Divinity.
ปุน จปรํ ธนญฺชานิ ภิกฺขุ กรุณาสหคเตน
เจตสา✎ ร่าง
Puna caparaṁ, dhanañjāni, bhikkhu karuṇāsahagatena cetasā …pe…
Furthermore, a mendicant meditates spreading a heart full of compassion …
อ้างอิงสยามรัฐ 13.639 · ฉัฏฐสังคายนา 13.412 · พุทธชยันตี 11.698
มุทิตาสหคเตน เจตสา✎ ร่าง
muditāsahagatena cetasā …
They meditate spreading a heart full of rejoicing …
อุเปกฺขาสหคเตน
เจตสา เอกํ ทิสํ ผริตฺวา วิหรติ ตถา ทุติยํ ตถา ตติยํ ตถา
จตุตฺถํ อิติ อุทฺธมโธ ติริยํ สพฺพธิ สพฺพตฺถตาย สพฺพาวนฺตํ
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. พฺรหฺมานํ เต ฯ ๒ กตฺถจิ สพฺพตฺตตายาติปิ ทิสฺสติ ฯ
โลกํ อุเปกฺขาสหคเตน เจตสา วิปุเลน มหคฺคเตน อปฺปมาเณน
อเวเรน อพฺยาปชฺเฌน ผริตฺวา วิหรติ✎ ร่าง
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati.
They meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
อยํ โข ธนญฺชานิ พฺรหฺมานํ
สหพฺยตาย มคฺโคติ ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ kho, dhanañjāni, brahmānaṁ sahabyatāya maggo”ti.
This is a path to company with Divinity.”
เตนหิ โภ สารีปุตฺต มม วจเนน ภควโต
ปาเท สิรสา วนฺทาหิ✎ ร่าง
“Tena hi, bho sāriputta, mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi:
“Well then, worthy Sāriputta, in my name bow with your head at the Buddha’s feet. Say to him:
ธนญฺชานิ ภนฺเต พฺราหฺมโณ อาพาธิโก
ทุกฺขิโต พาฬฺหคิลาโน✎ ร่าง
‘dhanañjāni, bhante, brāhmaṇo ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
‘Sir, the brahmin Dhanañjāni is sick, suffering, gravely ill.
โส ภควโต ปาเท สิรสา วนฺทตีติ ฯ✎ ร่าง
So bhagavato pāde sirasā vandatī’”ti.
He bows with his head to your feet.’”