เตน โข ปน สมเยน ชาณุสฺโสณิ พฺราหฺมโณ สพฺพเสเตน
วลวาภิรเถน สาวตฺถิยา นิยฺยาติ ทิวาทิวสฺส ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena jāṇussoṇi brāhmaṇo sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāti divā divassa.
Now at that time the brahmin Jānussoṇi drove out from Sāvatthī in the middle of the day in an all-white chariot drawn by mares.
อ้างอิงPTS 2.209 · สยามรัฐ 13.666 · ฉัฏฐสังคายนา 13.432
อทฺทสา โข
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. ทกฺขินฺตีติ ฯ ๒ ยุ. โภโต ฯ ๓ ยุ. เอตฺถนฺตเร อนุโมทิตฺวาติ ทิสฺสติ ฯ
ชาณุสฺโสณิ พฺราหฺมโณ สุภํ มาณวํ โตเทยฺยปุตฺตํ ทูรโตว
อาคจฺฉนฺตํ✎ ร่าง
Addasā kho jāṇussoṇi brāhmaṇo subhaṁ māṇavaṁ todeyyaputtaṁ dūratova āgacchantaṁ.
He saw the student Subha coming off in the distance,
ทิสฺวาน สุภํ มาณวํ โตเทยฺยปุตฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Disvāna subhaṁ māṇavaṁ todeyyaputtaṁ etadavoca:
and said to him,
หนฺท ๑-
ภวํ ภารทฺวาโช อาคจฺฉิ ๒- ทิวาทิวสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
“handa kuto nu bhavaṁ bhāradvājo āgacchati divā divassā”ti?
“So, worthy Bhāradvāja, where are you coming from in the middle of the day?”
อิโต หิ โข อหํ โภ
อาคจฺฉามิ สมณสฺส โคตมสฺส สนฺติกาติ ฯ✎ ร่าง
“Ito hi kho ahaṁ, bho, āgacchāmi samaṇassa gotamassa santikā”ti.
“Just now, good fellow, I’ve come from the presence of the ascetic Gotama.”
ตํ กึ มญฺญสิ ภวํ
ภารทฺวาโช สมณสฺส โคตมสฺส ปญฺญาเวยฺยตฺติยํ ปณฺฑิโต มญฺเญติ✎ ร่าง
“Taṁ kiṁ maññasi, bhavaṁ bhāradvājo samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṁ paṇḍito maññeti”?
“What do you think of the ascetic Gotama’s lucidity of wisdom? Do you think he’s astute?”
โก จาหมฺโภ โก จ สมณสฺส โคตมสฺส ปญฺญาเวยฺยตฺติยํ ชานิสฺสามิ✎ ร่าง
“Ko cāhaṁ, bho, ko ca samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṁ jānissāmi?
“Mister, who am I to judge the ascetic Gotama’s lucidity of wisdom?
โสปิ นูนสฺส ตาทิโสว โย สมณสฺส โคตมสฺส ปญฺญาเวยฺยตฺติยํ
ชาเนยฺยาติ ฯ✎ ร่าง
Sopi nūnassa tādisova yo samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṁ jāneyyā”ti.
You’d really have to be on the same level to judge his lucidity of wisdom.”
อุฬาราย ขลุ ภวํ ภารทฺวาโช สมณํ โคตมํ
ปสํสาย ปสํสตีติ ฯ✎ ร่าง
“Uḷārāya khalu bhavaṁ bhāradvājo samaṇaṁ gotamaṁ pasaṁsāya pasaṁsatī”ti.
“Mister Bhāradvāja praises the ascetic Gotama with high praise indeed.”
โก จาหมฺโภ โก จ สมณํ โคตมํ ปสํสิสฺสามิ✎ ร่าง
“Ko cāhaṁ, bho, ko ca samaṇaṁ gotamaṁ pasaṁsissāmi?
“Who am I to praise the ascetic Gotama?
ปสตฺถปฺปสตฺโถ จ ๓- ภวํ โคตโม เสฏฺโฐ เทวมนุสฺสานํ✎ ร่าง
Pasatthapasatthova so bhavaṁ gotamo seṭṭho devamanussānaṁ.
He is praised by the praised as the best among gods and humans.
เย จิเม
โภ พฺราหฺมณา ปญฺจ ธมฺเม ปญฺญเปนฺติ ปุญฺญสฺส กิริยาย
กุสลสฺส อาราธนาย✎ ร่าง
Ye cime, bho, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya;
The five things that the brahmins prescribe for making merit and succeeding in the skillful
จิตฺตสฺเสว ๔- สมโณ โคตโม เอเต ปริกฺขาเร
วเทติ✎ ร่าง
cittassete samaṇo gotamo parikkhāre vadeti—
he says are prerequisites of the mind for
ยทิทํ จิตฺตํ อเวรํ อพฺยาปชฺฌํ ตสฺส ภาวนายาติ ฯ✎ ร่าง
yadidaṁ cittaṁ averaṁ abyābajjhaṁ tassa bhāvanāyā”ti.
developing a mind free of enmity and ill will.”