อถ โข อุปาลิ คหปติ ภควโต ภาสิตํ อภินนฺทิตฺวา@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. เอวเมวํ ฯ
อนุโมทิตฺวา อุฏฺฐายาสนา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา ปทกฺขิณํ กตฺวา
เยน สกํ นิเวสนํ เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา โทวาริกํ อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho upāli gahapati bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena sakaṁ nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dovārikaṁ āmantesi:
And then the householder Upāli approved and agreed with what the Buddha said. He rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right. Then he went back to his own home, where he addressed the gatekeeper,
อ้างอิงสยามรัฐ 13.68 · ฉัฏฐสังคายนา 13.50
อชฺชตคฺเค สมฺม โทวาริก อาวรามิ ทฺวารํ นิคนฺถานํ นิคนฺถีนํ
อนาวฏํ ทฺวารํ ภควโต สาวกานํ ๑- ภิกฺขูนํ ภิกฺขุนีนํ อุปาสกานํ
อุปาสิกานํ✎ ร่าง
“ajjatagge, samma dovārika, āvarāmi dvāraṁ nigaṇṭhānaṁ nigaṇṭhīnaṁ, anāvaṭaṁ dvāraṁ bhagavato bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
“My good gatekeeper, from this day forth close the gate to Jain monks and nuns, and open it for the Buddha’s monks, nuns, laymen, and laywomen.
สเจ โกจิ นิคนฺโถ อาคจฺฉติ ตเมนํ ตฺวํ เอวํ
วเทยฺยาสิ✎ ร่าง
Sace koci nigaṇṭho āgacchati tamenaṁ tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:
If any Jain ascetics come, say this to them:
ติฏฺฐ ภนฺเต มา ปาวิสิ✎ ร่าง
‘tiṭṭha, bhante, mā pāvisi.
‘Wait, sir, do not enter.
อชฺชตคฺเค อุปาลิ คหปติ
สมณสฺส โคตมสฺส สาวกตฺตํ อุปคโต✎ ร่าง
Ajjatagge upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato.
From now on the householder Upāli has become a disciple of the ascetic Gotama.
อาวฏํ ทฺวารํ นิคนฺถานํ
นิคนฺถีนํ อนาวฏํ ทฺวารํ ภควโต สาวกานํ ภิกฺขูนํ ภิกฺขุนีนํ
อุปาสกานํ อุปาสิกานํ✎ ร่าง
Āvaṭaṁ dvāraṁ nigaṇṭhānaṁ nigaṇṭhīnaṁ, anāvaṭaṁ dvāraṁ bhagavato bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
His gate is closed to Jain monks and nuns, and opened for the Buddha’s monks, nuns, laymen, and laywomen.
สเจ เต ๒- ภนฺเต ปิณฺฑเกน อตฺโถ เอตฺเถว
ติฏฺฐ เอตฺเถว เต ๓- อาหริสฺสนฺตีติ ฯ✎ ร่าง
Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī’”ti.
If you require almsfood, wait here, they will bring it to you.’”
เอวํ ภนฺเตติ โข โทวาริโก
อุปาลิสฺส คหปติสฺส ปจฺจสฺโสสิ ฯ✎ ร่าง
“Evaṁ, bhante”ti kho dovāriko upālissa gahapatissa paccassosi.
“Yes, sir,” replied the gatekeeper.