อสฺโสสิ โข ทีฆตปสฺสี นิคนฺโถ🤖 AI จับคู่
Assosi kho dīghatapassī nigaṇṭho:
Dīgha Tapassī heard that
อ้างอิงPTS 1.381 · สยามรัฐ 13.69
อุปาลิ กิร คหปติ
สมณสฺส โคตมสฺส สาวกตฺตํ อุปคโตติ ฯ🤖 AI จับคู่
“upāli kira gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato”ti.
Upāli had become a disciple of the ascetic Gotama.
อถ โข ทีฆตปสฺสี
นิคนฺโถ เยน นิคนฺโถ นาฏปุตฺโต เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา
นิคนฺถํ นาฏปุตฺตํ เอตทโวจ🤖 AI จับคู่
Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
He went to the Jain Ñātika and said to him,
สุตํ ๔- เมตํ ภนฺเต อุปาลิ กิร
คหปติ สมณสฺส โคตมสฺส สาวกตฺตํ อุปคโตติ ฯ🤖 AI จับคู่
“sutaṁ metaṁ, bhante, upāli kira gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato”ti.
“Sir, they say that the householder Upāli has become a disciple of the ascetic Gotama.”
อฏฺฐานํ โข
เอตํ ตปสฺสิ อนวกาโส ยํ อุปาลิ คหปติ สมณสฺส โคตมสฺส
สาวกตฺตํ อุปคจฺเฉยฺย🤖 AI จับคู่
“Aṭṭhānaṁ kho etaṁ, tapassi, anavakāso yaṁ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagaccheyya.
“It is impossible, Tapassī, it cannot happen that Upāli could become Gotama’s disciple.
ฐานญฺจ โข เอตํ วิชฺชติ ยํ สมโณ
โคตโม อุปาลิสฺส คหปติสฺส สาวกตฺตํ อุปคจฺเฉยฺยาติ ฯ🤖 AI จับคู่
Ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ samaṇo gotamo upālissa gahapatissa sāvakattaṁ upagaccheyyā”ti.
But it is possible that Gotama could become Upāli’s disciple.”
ทุติยมฺปิ
โข ทีฆตปสฺสี นิคนฺโถ🤖 AI จับคู่
Dutiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho …pe…
For a second time …
นิคนฺถํ นาฏปุตฺตํ เอตทโวจ🤖 AI จับคู่
tatiyampi kho dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ etadavoca:
and a third time, Dīgha Tapassī said to the Jain Ñātika,
สุตํ เมตํ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. สาวกานนฺติ นตฺถิ ฯ ๒-๓ ม. โว ฯ ๔ ม. สุตเมตํ ฯ
ภนฺเต อุ🤖 AI จับคู่
“sutaṁ metaṁ, bhante …
“Sir, they say that the householder Upāli has become a disciple of the ascetic Gotama.”
ปาลิ กิร คหปติ สมณสฺส โคตมสฺส สาวกตฺตํ
อุปคโตติ ฯ อฏฺฐานํ โข เอตํ ตปสฺสิ อนวกาโส ยํ อุปาลิ
คหปติ สมณสฺส โคตมสฺส สาวกตฺตํ อุปคจฺเฉยฺย ฐานญฺจ โข
เอตํ วิชฺชติ ยํ สมโณ โคตโม🤖 AI จับคู่
pe…
“It is impossible, Tapassī, it cannot happen that Upāli could become Gotama’s disciple.
อุปาลิสฺส คหปติสฺส สาวกตฺตํ
อุปคจฺเฉยฺยาติ ฯ
{๗๖.๑} ตติยมฺปิ โข ทีฆตปสฺสี นิคนฺโถ นิคนฺถํ นาฏปุตฺตํ เอตทโวจ
สุตํ เมตํ ภนฺเต อุปาลิ กิร คหปติ สมณสฺส โคตมสฺส สาวกตฺตํ
อุปคโตติ ฯ อฏฺฐานํ โข เอตํ ตปสฺสิ อนวกาโส ยํ อุปาลิ คหปติ
สมณสฺส โคตมสฺส สาวกตฺตํ อุปคจฺเฉยฺย ฐานญฺจ โข เอตํ วิชฺชติ
ยํ สมโณ โคตโม อุปาลิสฺส คหปติสฺส สาวกตฺตํ อุปคจฺเฉยฺยาติ🤖 AI จับคู่
upālissa gahapatissa sāvakattaṁ upagaccheyyā”ti.
But it is possible that Gotama could become Upāli’s disciple.”
หนฺทาหํ ภนฺเต คจฺฉามิ ยาว ชานามิ ยทิ วา อุปาลิ คหปติ สมณสฺส
โคตมสฺส สาวกตฺตํ อุปคโต ยทิ วา โนติ ฯ🤖 AI จับคู่
“Handāhaṁ, bhante, gacchāmi yāva jānāmi yadi vā upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato yadi vā no”ti.
“Well, sir, I’d better go and find out whether or not Upāli has become Gotama’s disciple.”
คจฺฉ ๑- ตฺวํ ตปสฺสิ
ชานาหิ ยทิ วา อุปาลิ คหปติ สมณสฺส โคตมสฺส สาวกตฺตํ อุปคโต
ยทิ วา โนติ ฯ🤖 AI จับคู่
“Gaccha tvaṁ, tapassi, jānāhi yadi vā upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṁ upagato yadi vā no”ti.
“Go, Tapassī, and find out whether or not Upāli has become Gotama’s disciple.”