เอวํ วุตฺเต ปุณฺโณ โกลิยปุตฺโต โควตฺติโก ภควนฺตํ
เอตทโวจ🤖 AI จับคู่
Evaṁ vutte, puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, Puṇṇa the Koliyan said to the Buddha,
อ้างอิงสยามรัฐ 13.86 · ฉัฏฐสังคายนา 13.61
อภิกฺกนฺตํ ภนฺเต อภิกฺกนฺตํ ภนฺเต🤖 AI จับคู่
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
“Excellent, sir! Excellent! …
เสยฺยถาปิ ภนฺเต
นิ🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi, bhante …pe…
กฺกุชฺชิตํ วา🤖 AI จับคู่
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
อุกฺกุช🤖 AI จับคู่
Acelo pana seniyo kukkuravatiko bhagavantaṁ etadavoca:
And Seniya the naked ascetic said to the Buddha,
ฺเช🤖 AI จับคู่
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
“Excellent, sir! Excellent! …
ยฺย ปฏิจฺฉนฺนํ วา วิวเรยฺย มูฬฺหสฺส วา
มคฺคํ อาจิกฺเขยฺย อนฺธกาเร วา เตลปชฺโชตํ ธาเรยฺย จกฺขุมนฺโต
รูปานิ ทกฺขนฺตีติ เอวเมว โภตา โคตเมน อเนกปริยาเยน ธมฺโม
ปกาสิโต🤖 AI จับคู่
Seyyathāpi, bhante …pe… pakāsito.
เอสาหํ ภนฺเต ภควนฺตํ สรณํ คจฺฉามิ ธมฺมญฺจ
ภิกฺขุสงฺฆญฺจ อุปาสกํ มํ ภควา ธาเรตุ อชฺชตคฺเค ปาณุเปตํ
สรณงฺคตนฺติ ฯ
{๘๙.๑} อเจโล ๒- เสนิโย กุกฺกุรวตฺติโก ภควนฺตํ เอตทโวจ
อภิกฺกนฺตํ ภนฺเต อภิกฺกนฺตํ ภนฺเต เสยฺยถาปิ ภนฺเต นิกฺกุชฺชิตํ วา
อุกฺกุชฺเชยฺย ปฏิจฺฉนฺนํ วา วิวเรยฺย มูฬฺหสฺส วา มคฺคํ อาจิกฺเขยฺย
อนฺธกาเร วา เตลปชฺโชตํ ธาเรยฺย จกฺขุมนฺโต รูปานิ ทกฺขนฺตีติ
เอวเมว โภตา โคตเมน ๓- อเนกปริยาเยน ธมฺโม ปกาสิโต เอสาหํ
ภนฺเต ภควนฺตํ สรณํ คจฺฉามิ ธมฺมญฺจ ภิกฺขุสงฺฆญฺจ🤖 AI จับคู่
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
ลเภยฺยาหํ
ภนฺเต ภควโต สนฺติเก ปพฺพชฺชํ ลเภยฺยํ อุปสมฺปทนฺติ ฯ🤖 AI จับคู่
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
Sir, may I receive the going forth, the ordination in the Buddha’s presence?”
โย โข
@เชิงอรรถ: ๑ ม. สํวตฺตตีติ ฯ ๒ ม. ยุ. อเจโล ปน ฯ ๓ ยุ. เอวเมวํ ภควตา ฯ
เสนิย อญฺญติตฺถิยปุพฺโพ อิมสฺมึ ธมฺมวินเย อากงฺขติ ปพฺพชฺชํ
อากงฺขติ อุปสมฺปทํ โส จตฺตาโร มาเส ปริวสติ จตุนฺนํ มาสานํ
อจฺจเยน อารทฺธจิตฺตา ภิกฺขู ปพฺพาเชนฺติ อุปสมฺปาเทนฺติ
ภิกฺขุภาวาย🤖 AI จับคู่
“Yo kho, seniya, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ so cattāro māse parivasati. Catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.
“Seniya, if someone formerly ordained in another sect wishes to take the going forth, the ordination in this teaching and training, they must spend four months on probation. When four months have passed, if the mendicants are satisfied, they’ll give the going forth, the ordination into monkhood.
อปิจ เมตฺถ ปุคฺคลเวมตฺตตา วิทิตาติ ฯ🤖 AI จับคู่
Api ca mettha puggalavemattatā viditā”ti.
However, I recognize individual differences in this matter.”