เล่ม ๑๔ — มัชฌิมนิกาย อุปริปัณณาสก์ ข้อ 103

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๐๓] พ. ดูกรพราหมณ์ ฉันนั้นเหมือนกันแล ในเมื่อนิพพานก็ ดำรงอยู่ ทางไปนิพพานก็ดำรงอยู่ เราผู้ชักชวนก็ดำรงอยู่ แต่ก็สาวกของเรา อันเราโอวาทสั่งสอนอยู่อย่างนี้ บางพวกเพียงส่วนน้อย ยินดีนิพพานอันมีความ สำเร็จล่วงส่วน บางพวกก็ไม่ยินดี ดูกรพราหมณ์ ในเรื่องนี้ เราจะทำอย่างไรได้ ตถาคตเป็นแต่ผู้บอกหนทางให้ ฯ

mn107:14.29 #

เอวเมว โข พฺราหฺมณ ติฏฺฐเตว นิพฺพานํ ติฏฺฐติ นิพฺพานคามิมคฺโค ติฏฺฐามหํ สมาทเปตา✎ ร่าง

“Evameva kho, brāhmaṇa, tiṭṭhateva nibbānaṁ, tiṭṭhati nibbānagāmī maggo, tiṭṭhāmahaṁ samādapetā;

“In the same way, though extinguishment is present, the path leading to extinguishment is present, and I am present to encourage them,

mn107:14.30 #

อถ จ ปน มม สาวกา มยา เอวํ โอวทิยมานา เอวํ อนุสาสิยมานา อปฺเปกจฺเจ อจฺจนฺตนิฏฺฐํ นิพฺพานํ อาราเธนฺติ เอกจฺเจ นาราเธนฺติ✎ ร่าง

atha ca pana mama sāvakā mayā evaṁ ovadīyamānā evaṁ anusāsīyamānā appekacce accantaṁ niṭṭhaṁ nibbānaṁ ārādhenti, ekacce nārādhenti.

still some of my disciples, instructed and advised like this, achieve the ultimate goal, extinguishment, while some of them fail.

mn107:14.31 #

เอตฺถ กฺยาหํ พฺราหฺมณ กโรมิ✎ ร่าง

Ettha kyāhaṁ, brāhmaṇa, karomi?

What can I do about that, brahmin?

mn107:14.32 #

มคฺคกฺขายี ๑- พฺราหฺมณ ตถาคโตติ ฯ✎ ร่าง

Maggakkhāyīhaṁ, brāhmaṇa, tathāgato”ti.

The Realized One is the one who shows the way.”