เล่ม ๑๔ — มัชฌิมนิกาย อุปริปัณณาสก์ ข้อ 261

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๖๑] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็สัมมาสังกัปปะเป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย เรากล่าวสัมมาสังกัปปะเป็น ๒ อย่าง คือ สัมมาสังกัปปะที่ยังเป็นสาสวะ เป็น ส่วนแห่งบุญ ให้ผลแก่ขันธ์ อย่าง ๑ สัมมาสังกัปปะของพระอริยะที่เป็นอนาสวะ เป็นโลกุตระ เป็นองค์มรรค อย่าง ๑ ฯ

mn117:12.1 #

กตโม จ ภิกฺขเว สมฺมาสงฺกปฺโป ฯ✎ ร่าง

Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo?

And what is right purpose?

mn117:12.2 #

สมฺมาสงฺกปฺปํปหํ ภิกฺขเว ทฺวยํ วทามิ✎ ร่าง

Sammāsaṅkappampahaṁ, bhikkhave, dvāyaṁ vadāmi—

Right purpose is twofold, I say.

mn117:12.3 #

อตฺถิ ภิกฺขเว สมฺมาสงฺกปฺโป สาสโว ปุญฺญภาคิโย อุปธิเวปกฺโก✎ ร่าง

atthi, bhikkhave, sammāsaṅkappo sāsavo puññabhāgiyo upadhivepakko;

There is right purpose that is accompanied by defilements, partakes of good deeds, and ripens in attachments.

mn117:12.4 #

อตฺถิ ภิกฺขเว สมฺมาสงฺกปฺโป อริโย อนาสโว โลกุตฺตโร มคฺคงฺโค ฯ✎ ร่าง

atthi, bhikkhave, sammāsaṅkappo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.

And there is right purpose that is noble, undefiled, transcendent, a factor of the path.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน