เล่ม ๑๔ — มัชฌิมนิกาย อุปริปัณณาสก์ ข้อ 442

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๔๒] พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกะภิกษุเหล่านั้นแม้ในวาระที่ ๓ ดังนี้ว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย อย่าเลย อย่าขัดใจ อย่าทะเลาะ อย่าแก่งแย่ง อย่าวิวาทกัน เลย ภิกษุรูปนั้นก็ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคแม้ในวาระที่ ๓ ดังนี้ว่า ข้าแต่พระ- *องค์ผู้เจริญ ขอพระผู้มีพระภาคผู้เป็นเจ้าของธรรม ทรงยับยั้งก่อน ขอได้โปรด ทรงเป็นผู้ขวนขวายน้อย ทรงประกอบเนืองๆ แต่สุขวิหารธรรมในปัจจุบันอยู่เถิด พวกข้าพระองค์ยังจักปรากฏอยู่ด้วยการขัดใจ ทะเลาะแก่งแย่ง วิวาทกันเช่นนี้ ฯ

mn128:4.15 #

ตติยมฺปิ โข ภควา เต ภิกฺขู เอตทโวจ✎ ร่าง

Tatiyampi kho bhagavā te bhikkhū etadavoca:

and a third time the Buddha said to those mendicants,

mn128:4.16 #

อลํ ภิกฺขเว มา ภณฺฑนํ มา กลหํ มา วิคฺคหํ มา วิวาทนฺติ ฯ✎ ร่าง

“alaṁ, bhikkhave, mā bhaṇḍanaṁ, mā kalahaṁ, mā viggahaṁ, mā vivādan”ti.

“Enough, mendicants! Stop fighting, quarreling, and disputing.”

mn128:4.17 #

ตติยมฺปิ โข โส ภิกฺขุ ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง

Tatiyampi kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

For a third time that mendicant said to the Buddha,

mn128:4.18 #

อาคเมตุ ภนฺเต✎ ร่าง

“āgametu, bhante.

“Wait, sir!

mn128:4.19 #

ภควา ธมฺมสฺสามิ✎ ร่าง

Bhagavā dhammassāmī;

Let the Buddha, the Lord of the Dhamma,

mn128:4.20 #

อปฺโปสฺสุกฺโก ภนฺเต ภควา ทิฏฺฐธมฺมสุขวิหารํ อนุยุตฺโต วิหรตุ✎ ร่าง

appossukko, bhante, bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṁ anuyutto viharatu;

remain passive, dwelling in blissful meditation in this life.

mn128:4.21 #

มยเมเตน ภณฺฑเนน กลเหน วิคฺคเหน วิวาเทน ปญฺญายิสฺสามาติ ฯ✎ ร่าง

mayametena bhaṇḍanena kalahena viggahena vivādena paññāyissāmā”ti.

We will be known for this fighting, quarreling, arguing, and disputing.”