เตน โข ปน สมเยน อายสฺมา จ อนุรุทฺโธ อายสฺมา
จ นนฺทิโย อายสฺมา จ กิมฺพิโล ปาจีนวํสทาเย วิหรนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo pācīnavaṁsadāye viharanti.
Now at that time the venerables Anuruddha, Nandiya, and Kimbila were staying in the Park of the East-Raftered Hall.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 14.195
อทฺทสา
โข ทายปาลโก ภควนฺตํ ทูรโตว อาคจฺฉนฺตํ✎ ร่าง
Addasā kho dāyapālo bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
The park keeper saw the Buddha coming off in the distance
ทิสฺวาน ภควนฺตํ
เอตทโวจ✎ ร่าง
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
and said to the Buddha,
มา สมณ เอตํ ทายํ ปาวิสิ✎ ร่าง
“mā, mahāsamaṇa, etaṁ dāyaṁ pāvisi.
“Don’t come into this park, ascetic.
สนฺเตตฺถ ตโย
กุลปุตฺตา อตฺตกามรูปา วิหรนฺติ✎ ร่าง
Santettha tayo kulaputtā attakāmarūpā viharanti.
There are three gentlemen staying here whose nature is to desire only the self.
มา เตสํ อผาสุมกาสีติ ฯ✎ ร่าง
Mā tesaṁ aphāsumakāsī”ti.
Don’t disturb them.”
อสฺโสสิ โข อายสฺมา อนุรุทฺโธ ทายปาลสฺส ภควตา สทฺธึ
มนฺติยมานสฺส✎ ร่าง
Assosi kho āyasmā anuruddho dāyapālassa bhagavatā saddhiṁ mantayamānassa.
Anuruddha heard the park keeper conversing with the Buddha,
สุตฺวาน ทายปาลํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Sutvāna dāyapālaṁ etadavoca:
and said to him,
มา อาวุโส
ทายปาล ภควนฺตํ วาเรสิ✎ ร่าง
“mā, āvuso dāyapāla, bhagavantaṁ vāresi.
“Don’t keep the Buddha out, good park keeper!
สตฺถา โน ภควา อนุปฺปตฺโตติ ฯ✎ ร่าง
Satthā no bhagavā anuppatto”ti.
Our Teacher, the Blessed One, has arrived.”
อถ โข อายสฺมา อนุรุทฺโธ เยนายสฺมา จ นนฺทิโย
อายสฺมา จ กิมฺพิโล เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา อายสฺมนฺตญฺจ
นนฺทิยํ อายสฺมนฺตญฺจ กิมฺพิลํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha kho āyasmā anuruddho yenāyasmā ca nandiyo yenāyasmā ca kimilo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantañca nandiyaṁ āyasmantañca kimilaṁ etadavoca:
Then Anuruddha went to Nandiya and Kimbila, and said to them,
อ้างอิงPTS 3.156 · สยามรัฐ 14.300
อภิกฺกมถายสฺมนฺโต
อภิกฺกมถายสฺมนฺโต สตฺถา โน ภควา อนุปฺปตฺโตติ ฯ✎ ร่าง
“abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto, satthā no bhagavā anuppatto”ti.
“Come forth, venerables, come forth! Our Teacher, the Blessed One, has arrived!”
อถ โข
อายสฺมา จ อนุรุทฺโธ อายสฺมา จ นนฺทิโย อายสฺมา จ กิมฺพิโล
ภควนฺตํ ปจฺจุคฺคนฺตฺวา✎ ร่าง
Atha kho āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo bhagavantaṁ paccuggantvā
Then Anuruddha, Nandiya, and Kimbila came out to greet the Buddha.
เอโก ภควโต ปตฺตจีวรํ ปฏิคฺคเหสิ เอโก
อาสนํ ปญฺญาเปสิ เอโก ปาโททกํ อุปฏฺฐเปสิ ฯ✎ ร่าง
eko bhagavato pattacīvaraṁ paṭiggahesi, eko āsanaṁ paññapesi, eko pādodakaṁ upaṭṭhapesi.
One received his bowl and robe, one spread out a seat, and one set out water for washing his feet.
นิสีทิ ภควา
ปญฺญตฺเต อาสเน✎ ร่าง
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
The Buddha sat on the seat spread out
นิสชฺช ปาเท ปกฺขาเลสิ ฯ✎ ร่าง
Nisajja pāde pakkhālesi.
and washed his feet.
เตปิ โข
อายสฺมนฺโต ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทึสุ ฯ✎ ร่าง
Tepi kho āyasmanto bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Those venerables bowed and sat down to one side.