เล่ม ๑๔ — มัชฌิมนิกาย อุปริปัณณาสก์ ข้อ 555

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๕๕] ท่านพระมหากัจจานะจึงได้กล่าวดังนี้ว่า ดูกรท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ข้อที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงอุเทศโดยย่อแก่เราทั้งหลายว่า บุคคลไม่ควรคำนึงถึงสิ่งที่ล่วงแล้ว ฯลฯ พระมุนีผู้สงบย่อม เรียกบุคคล...นั้นแลว่าผู้มีราตรีหนึ่งเจริญ ดังนี้ มิได้ทรงจำแนกเนื้อความโดยพิสดาร แล้วทรงลุกจากอาสนะเสด็จเข้าไปยัง พระวิหาร นี้แล ข้าพเจ้าทราบเนื้อความโดยพิสดารอย่างนี้ ฯ

mn133:11.3 #

อายสฺมา มหากจฺจาโน เอตทโวจ✎ ร่าง

Āyasmā mahākaccāno etadavoca:

Venerable Mahākaccāna said this:

mn133:12.1 #

ยํ โข โน อาวุโส ภควา สงฺขิตฺเตน อุทฺเทสํ อุทฺทิสิตฺวา วิตฺถาเรน อตฺถํ อวิภชิตฺวา อุฏฺฐายาสนา วิหารํ ปวิฏฺโฐ✎ ร่าง

“Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho:

“Reverends, the Buddha gave this brief summary recital, then entered his dwelling without explaining the meaning in detail:

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 14.240

mn133:12.2 #

อตีตํ นานฺวาคเมยฺย ฯ✎ ร่าง

‘Atītaṁ nānvāgameyya,

‘Don’t run back to the past …

mn133:12.3 #

เปฯ✎ ร่าง

…pe…

mn133:12.4 #

ตํ เว ภทฺเทกรตฺโตติ✎ ร่าง

Taṁ ve bhaddekarattoti,

that’s who has one fine night—

mn133:12.5 #

สนฺโต อาจิกฺขเต มุนีติ✎ ร่าง

santo ācikkhate munī’ti.

so declares the peaceful sage.’

mn133:12.6 #

อิมสฺส โข อหํ อาวุโส ภควตา สงฺขิตฺเตน อุทฺเทสสฺส อุทฺทิฏฺฐสฺส วิตฺถาเรน อตฺถํ อวิภตฺตสฺส เอวํ วิตฺถาเรน อตฺถํ อาชานามิ ฯ✎ ร่าง

Imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—

And this is how I understand the detailed meaning of this summary recital.

mn133:13.1 #

—

Kathañca, āvuso, atītaṁ anvāgameti?

And how do you run back to the past?

อ้างอิงPTS 3.196