เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข โปตลิปุตฺโต ปริพฺพาชโก
อายสฺมนฺตํ สมิทฺธึ เอตทโวจ สมฺมุขา เมตํ อาวุโส สมิทฺธิ
สมณสฺส โคตมสฺส สุตํ สมฺมุขา ปฏิคฺคหิตํ✎ ร่าง
“sammukhā metaṁ, āvuso samiddhi, samaṇassa gotamassa sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ:
“Reverend Samiddhi, I have heard and learned this in the presence of the ascetic Gotama:
โมฆํ กายกมฺมํ
โมฆํ วจีกมฺมํ มโนกมฺมเมว สจฺจนฺติ✎ ร่าง
‘moghaṁ kāyakammaṁ moghaṁ vacīkammaṁ, manokammameva saccan’ti.
‘Deeds by way of body and speech are done in vain. Only mental deeds are real.’
อตฺถิ จ สา สมาปตฺติ
ยํ สมาปตฺตึ สมาปนฺโน น กิญฺจิ เวทิยตีติ ฯ✎ ร่าง
Atthi ca sā samāpatti yaṁ samāpattiṁ samāpanno na kiñci vediyatī”ti?
And: ‘There is such an attainment where the one who enters it does not feel anything at all.’”
มา ๑- เอวํ อาวุโส
โปตลิปุตฺต อวจ มา ภควนฺตํ อพฺภาจิกฺข น หิ สาธุ ภควโต
อพฺภกฺขานํ น หิ ภควา เอวํ วเทยฺย✎ ร่าง
“Mā hevaṁ, āvuso potaliputta, avaca; mā hevaṁ, āvuso potaliputta, avaca; mā bhagavantaṁ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ. Na hi bhagavā evaṁ vadeyya:
“Don’t say that, Reverend Potaliputta, don’t say that! Don’t misrepresent the Buddha, for misrepresentation of the Buddha is not good. And the Buddha would not say this:
โมฆํ กายกมฺมํ โมฆํ
วจีกมฺมํ มโนกมฺมเมว สจฺจนฺติ✎ ร่าง
‘moghaṁ kāyakammaṁ moghaṁ vacīkammaṁ, manokammameva saccan’ti.
‘Deeds by way of body and speech are done in vain. Only mental deeds are real.’
อตฺถิ จ โข สา อาวุโส สมาปตฺติ
ยํ สมาปตฺตึ สมาปนฺโน น กิญฺจิ เวทิยตีติ✎ ร่าง
‘Atthi ca kho sā, āvuso, samāpatti yaṁ samāpattiṁ samāpanno na kiñci vediyatī’”ti.
But, reverend, there is such an attainment where the one who enters it does not feel anything at all.”
กีวจิรํ ปพฺพชิโตสิ
อาวุโส สมิทฺธีติ ฯ✎ ร่าง
“Kīvaciraṁ pabbajitosi, āvuso samiddhī”ti?
“Reverend Samiddhi, how long has it been since you went forth?”
น จิรํ อาวุโส ตีณิ วสฺสานีติ ฯ✎ ร่าง
“Na ciraṁ, āvuso, tīṇi vassānī”ti.
“Not long, reverend: three years.”
เอตฺถทานิ
มยํ เถเร ภิกฺขู กึ วกฺขาม ยตฺร หิ นาม เอวํ นโว ภิกฺขุ
สตฺถารํ ปริรกฺขิตพฺพํ มญฺญิสฺสติ✎ ร่าง
“Ettha dāni mayaṁ there bhikkhū kiṁ vakkhāma, yatra hi nāma evaṁnavo bhikkhu satthāraṁ parirakkhitabbaṁ maññissati.
“Well now, what are we to say to the senior mendicants, when even such a junior mendicant imagines their Teacher needs defending?
สญฺเจตนิกํ อาวุโส สมิทฺธิ
@เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. มา เหวํ ฯ
กมฺมํ กตฺวา กาเยน วาจาย มนสา กึ โส เวทิยตีติ ฯ✎ ร่าง
Sañcetanikaṁ, āvuso samiddhi, kammaṁ katvā kāyena vācāya manasā kiṁ so vediyatī”ti?
After doing an intentional deed by way of body, speech, or mind, reverend, what does one feel?”
สญฺเจตนิกํ
อาวุโส โปตลิปุตฺต กมฺมํ กตฺวา กาเยน วาจาย มนสา ทุกฺขํ
โส เวทิยตีติ ฯ✎ ร่าง
“Sañcetanikaṁ, āvuso potaliputta, kammaṁ katvā kāyena vācāya manasā dukkhaṁ so vediyatī”ti.
“After doing an intentional deed by way of body, speech, or mind, reverend, one feels suffering.”
อถ โข โปตลิปุตฺโต ปริพฺพาชโก อายสฺมโต
สมิทฺธิสฺส ภาสิตํ เนว อภินนฺทิ นปฺปฏิกฺโกสิ✎ ร่าง
Atha kho potaliputto paribbājako āyasmato samiddhissa bhāsitaṁ neva abhinandi nappaṭikkosi;
Then, neither approving nor rejecting Samiddhi’s statement, Potaliputta
อนภินนฺทิตฺวา
อปฺปฏิกฺโกสิตฺวา อุฏฺฐายาสนา ปกฺกามิ ฯ✎ ร่าง
anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
rose from his seat and left.