เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๖๒๙] ใน ๓๖ ประการนั้น อุเบกขาอาศัยเรือน ๖ เป็นไฉน คือ เพราะ
เห็นรูปด้วยจักษุ ย่อมเกิดอุเบกขาขึ้นแก่ปุถุชนคนโง่เขลา ยังไม่ชนะกิเลส ยังไม่
ชนะวิบาก ไม่เห็นโทษ ไม่ได้สดับ เป็นคนหนาแน่น อุเบกขาเช่นนี้นั้น ไม่
ล่วงเลยรูปไปได้ เพราะฉะนั้น เราจึงเรียกว่า อุเบกขาอาศัยเรือน
เพราะฟังเสียงด้วยโสต ...
เพราะดมกลิ่นด้วยฆานะ ...
เพราะลิ้มรสด้วยชิวหา ...
เพราะถูกต้องโผฏฐัพพะด้วยกาย ...
เพราะรู้ธรรมารมณ์ด้วยมโน ย่อมเกิดอุเบกขาขึ้นแก่ปุถุชนคนโง่เขลา
ยังไม่ชนะกิเลส ยังไม่ชนะวิบาก ไม่เห็นโทษ ไม่ได้สดับ เป็นคนหนาแน่น
อุเบกขาเช่นนี้นั้น ไม่ล่วงเลยธรรมารมณ์ไปได้ เพราะฉะนั้น เราจึงเรียกว่า
อุเบกขาอาศัยเรือน เหล่านี้ อุเบกขาอาศัยเรือน ฯ
▴ ย่อ
ตตฺถ กตมา ฉ เคหสิตา อุเปกฺขา ฯ✎ ร่าง
Tattha katamā cha gehasitā upekkhā?
And in this context what are the six kinds of domestic equanimity?
อ้างอิง สยามรัฐ 14.405 · ฉัฏฐสังคายนา 14.267
จกฺขุนา รูปํ ทิสฺวา
อุปฺปชฺชติ อุเปกฺขา พาลสฺส มูฬฺหสฺส✎ ร่าง
Cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa.
When seeing a sight with the eye, equanimity arises for the unlearned ordinary person—a foolish ordinary person who has not overcome their limitations and the results of deeds, and is blind to the drawbacks.
—
Tasmā sā upekkhā ‘gehasitā’ti vuccati.
That’s why it’s called domestic equanimity.
—
Sotena saddaṁ sutvā …
When hearing a sound with the ear …
—
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
When smelling an odor with the nose …
—
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
When tasting a flavor with the tongue …
—
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
When encountering a touch with the body …
—
manasā dhammaṁ viññāya uppajjati upekkhā bālassa mūḷhassa puthujjanassa anodhijinassa avipākajinassa anādīnavadassāvino assutavato puthujjanassa.
When knowing an idea with the mind, equanimity arises for the unlearned ordinary person—a foolish ordinary person who has not overcome their limitations and the results of deeds, and is blind to the drawbacks.
—
Yā evarūpā upekkhā, dhammaṁ sā nātivattati.
Such equanimity does not transcend the idea.
—
Tasmā sā upekkhā ‘gehasitā’ti vuccati.
That’s why it’s called domestic equanimity.
—
Imā cha gehasitā upekkhā.
These are the six kinds of domestic equanimity.