เนื้อความทั้งข้อ
[๗๑๒] ดูกรอานนท์ ก็ทักษิณาที่ถึงแล้วในสงฆ์มี ๗ อย่าง คือ ให้
ทานในสงฆ์ ๒ ฝ่าย มีพระพุทธเจ้าเป็นประมุข นี้เป็นทักษิณาที่ถึงแล้วในสงฆ์
ประการที่ ๑ ให้ทานในสงฆ์ ๒ ฝ่าย ในเมื่อตถาคตปรินิพพานแล้ว นี้เป็น
ทักษิณาที่ถึงแล้วในสงฆ์ทั้ง ๒ ฝ่าย ในเมื่อตถาคตปรินิพพานแล้ว นี้เป็นทักษิณา
ที่ถึงแล้วในสงฆ์ประการที่ ๒ ให้ทานในภิกษุสงฆ์ นี้เป็นทักษิณาที่ถึงแล้วในสงฆ์
ประการที่ ๓ ให้ทานในภิกษุณีสงฆ์ นี้เป็นทักษิณาที่ถึงแล้วในสงฆ์ประการที่ ๔
เผดียงสงฆ์ว่า ขอได้โปรดจัดภิกษุและภิกษุณีจำนวนเท่านี้ ขึ้นเป็นสงฆ์แก่ข้าพเจ้า
แล้วให้ทาน นี้เป็นทักษิณาที่ถึงแล้วในสงฆ์ประการที่ ๕ เผดียงสงฆ์ว่า ขอได้
โปรดจัดภิกษุจำนวนเท่านี้ขึ้นเป็นสงฆ์แก่ข้าพเจ้า แล้วให้ทาน นี้เป็นทักษิณา-
*ที่ถึงแล้วในสงฆ์ประการที่ ๖ เผดียงสงฆ์ว่า ขอได้โปรดจัดภิกษุณีจำนวนเท่านี้
ขึ้นเป็นสงฆ์แก่ข้าพเจ้า แล้วให้ทาน นี้เป็นทักษิณาที่ถึงแล้วในสงฆ์ประการที่ ๗ ฯ
สตฺต โข ปนิมานนฺท สงฺฆคตา ทกฺขิณา ฯ✎ ร่าง
Satta kho panimānanda, saṅghagatā dakkhiṇā.
But there are, Ānanda, seven religious donations bestowed on a Saṅgha.
อ้างอิงPTS 3.256 · ฉัฏฐสังคายนา 14.306
—
Katamā satta?
What seven?
—
Buddhappamukhe ubhatosaṅghe dānaṁ deti—
One gives a gift to the communities of both monks and nuns headed by the Buddha.
—
ayaṁ paṭhamā saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the first religious donation bestowed on a Saṅgha.
—
Tathāgate parinibbute ubhatosaṅghe dānaṁ deti—
One gives a gift to the communities of both monks and nuns after the Buddha has finally become quenched.
—
ayaṁ dutiyā saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the second religious donation bestowed on a Saṅgha.
—
Bhikkhusaṅghe dānaṁ deti—
One gives a gift to the Saṅgha of monks.
—
ayaṁ tatiyā saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the third religious donation bestowed on a Saṅgha.
—
Bhikkhunisaṅghe dānaṁ deti—
One gives a gift to the Saṅgha of nuns.
—
ayaṁ catutthī saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the fourth religious donation bestowed on a Saṅgha.
—
‘Ettakā me bhikkhū ca bhikkhuniyo ca saṅghato uddissathā’ti dānaṁ deti—
One gives a gift, thinking: ‘Appoint this many monks and nuns for me from the Saṅgha.’
—
ayaṁ pañcamī saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the fifth religious donation bestowed on a Saṅgha.
—
‘Ettakā me bhikkhū saṅghato uddissathā’ti dānaṁ deti—
One gives a gift, thinking: ‘Appoint this many monks for me from the Saṅgha.’
—
ayaṁ chaṭṭhī saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the sixth religious donation bestowed on a Saṅgha.
—
‘Ettakā me bhikkhuniyo saṅghato uddissathā’ti dānaṁ deti—
One gives a gift, thinking: ‘Appoint this many nuns for me from the Saṅgha.’
—
ayaṁ sattamī saṅghagatā dakkhiṇā.
This is the seventh religious donation bestowed on a Saṅgha.