เล่ม ๑๔ — มัชฌิมนิกาย อุปริปัณณาสก์ ข้อ 713

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๑๓] ดูกรอานนท์ ก็ในอนาคตกาล จักมีแต่เหล่าภิกษุโคตรภู มี ผ้ากาสาวะพันคอ เป็นคนทุศีล มีธรรมลามก คนทั้งหลายจักถวายทานเฉพาะ สงฆ์ได้ในเหล่าภิกษุทุศีลนั้น ดูกรอานนท์ ทักษิณาที่ถึงแล้วในสงฆ์แม้ในเวลานั้น เราก็กล่าวว่า มีผลนับไม่ได้ ประมาณไม่ได้ แต่ว่าเราไม่กล่าวปาฏิปุคคลิกทานว่า มีผลมากกว่าทักษิณาที่ถึงแล้วในสงฆ์โดยปริยายไรๆ เลย ฯ

mn142:8.1 #

ภวิสฺสนฺติ โข ปนานนฺท อนาคตมทฺธานํ โคตฺรภุโน@เชิงอรรถ: ๑ ม. เอตฺถนฺตเร กตมา สตฺต ฯ ๒ โป. ม. ยุ. เอตฺตกา ฯ กาสาวกณฺฐา ทุสฺสีลา ปาปธมฺมา✎ ร่าง

Bhavissanti kho panānanda, anāgatamaddhānaṁ gotrabhuno kāsāvakaṇṭhā dussīlā pāpadhammā.

In times to come there will be lambs of the flock wearing a scrap of ocher cloth, unethical and of bad character.

อ้างอิงสยามรัฐ 14.461

mn142:8.2 #

เตสุ ทุสฺสีเลสุ สงฺฆํ อุทฺทิสฺส ทานํ ทสฺสนฺติ✎ ร่าง

Tesu dussīlesu saṅghaṁ uddissa dānaṁ dassanti.

People will give gifts to those unethical people in the name of the Saṅgha.

mn142:8.3 #

ตทาปหํ อานนฺท สงฺฆคตํ ทกฺขิณํ อสงฺเขยฺยํ อปฺปเมยฺยํ วทามิ✎ ร่าง

Tadāpāhaṁ, ānanda, saṅghagataṁ dakkhiṇaṁ asaṅkheyyaṁ appameyyaṁ vadāmi.

Then too, I say, a religious donation bestowed on the Saṅgha is incalculable and immeasurable.

mn142:8.4 #

น เตฺววาหํ อานนฺท เกนจิ ปริยาเยน สงฺฆคตาย ทกฺขิณาย ปาฏิปุคฺคลิกทานํ มหปฺผลตรํ วทามิ ฯ✎ ร่าง

Na tvevāhaṁ, ānanda, kenaci pariyāyena saṅghagatāya dakkhiṇāya pāṭipuggalikaṁ dānaṁ mahapphalataraṁ vadāmi.

But in any case, there is no way a personal offering can be more fruitful than one bestowed on a Saṅgha, I say.