เล่ม ๑๔ — มัชฌิมนิกาย อุปริปัณณาสก์ ข้อ 718

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๑๘] ดูกรอานนท์ ก็ทักษิณาชื่อว่าบริสุทธิ์ทั้งฝ่ายทายก และฝ่าย ปฏิคาหกอย่างไร ดูกรอานนท์ ในข้อนี้ ทายกก็เป็นผู้มีศีล มีธรรมงาม ปฏิคา- *หกก็เป็นผู้มีศีล มีธรรมงาม อย่างนี้แล ทักษิณาชื่อว่าบริสุทธิ์ทั้งฝ่ายทายก และฝ่ายปฏิคาหก ฯ ดูกรอานนท์ นี้แล ความบริสุทธิ์แห่งทักษิณา ๔ อย่าง ฯ

mn142:13.1 #

กถญฺจานนฺท ทกฺขิณา ทายกโต เจว วิสุชฺฌติ ปฏิคฺคาหกโต จ ฯ✎ ร่าง

Kathañcānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca?

And how is a religious donation purified by both the giver and the recipient?

อ้างอิงPTS 3.257 · ฉัฏฐสังคายนา 14.307 · พุทธชยันตี 12.526

mn142:13.2 #

อิธานนฺท ทายโก จ โหติ สีลวา กลฺยาณธมฺโม ปฏิคฺคาหกา จ โหนฺติ สีลวนฺโต กลฺยาณธมฺมา✎ ร่าง

Idhānanda, dāyako ca hoti sīlavā kalyāṇadhammo, paṭiggāhakā ca honti sīlavanto kalyāṇadhammā—

It’s when both the giver and the recipient are ethical, of good character.

mn142:13.3 #

เอวํ โข อานนฺท ทกฺขิณา ทายกโต เจว วิสุชฺฌติ ปฏิคฺคาหกโต จ ฯ✎ ร่าง

evaṁ kho, ānanda, dakkhiṇā dāyakato ceva visujjhati paṭiggāhakato ca.

mn142:13.4 #

อิมา โข อานนฺท จตสฺโส ทกฺขิณาวิสุทฺธิโยติ ฯ✎ ร่าง

Imā kho, ānanda, catasso dakkhiṇā visuddhiyo”ti.

These are the four ways of purifying a religious donation.”