เล่ม ๑๔ — มัชฌิมนิกาย อุปริปัณณาสก์ ข้อ 784

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๘๔] น. ดูกรน้องหญิงทั้งหลาย พวกท่านจะสำคัญความข้อนั้นเป็น ไฉน รูปเที่ยงหรือไม่เที่ยง ฯ ภิกษุณี. ไม่เที่ยง เจ้าข้า ฯ น. ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข ฯ ภิกษุณี. เป็นทุกข์ เจ้าข้า ฯ น. ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรปรวนเป็นธรรมดา ควรหรือ ที่จะตามเห็นสิ่งนั้นว่า นั่นของเรา นั่นเรา นั่นอัตตาของเรา ฯ ภิกษุณี. ไม่ควรเลย เจ้าข้า ฯ น. ดูกรน้องหญิงทั้งหลาย พวกท่านจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉน เสียง เที่ยงหรือไม่เที่ยง ฯ ภิกษุณี. ไม่เที่ยง เจ้าข้า ฯลฯ น. กลิ่นเที่ยงหรือไม่เที่ยง ฯ ภิกษุณี. ไม่เที่ยง เจ้าข้า ฯลฯ น. รสเที่ยงหรือไม่เที่ยง ฯ ภิกษุณี. ไม่เที่ยง เจ้าข้า ฯลฯ น. โผฏฐัพพะเที่ยงหรือไม่เที่ยง ฯ ภิกษุณี. ไม่เที่ยง เจ้าข้า ฯลฯ น. ธรรมารมณ์เที่ยงหรือไม่เที่ยง ฯ ภิกษุณี. ไม่เที่ยง เจ้าข้า ฯ น. ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข ฯ ภิกษุณี. เป็นทุกข์ เจ้าข้า ฯ น. ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรปรวนเป็นธรรมดา ควรหรือ ที่จะตามเห็นสิ่งนั้นว่า นั่นของเรา นั่นเรา นั่นอัตตาของเรา ฯ ภิกษุณี. ไม่ควรเลย เจ้าข้า ฯ น. นั่นเพราะเหตุไร ฯ ภิกษุณี. เพราะเมื่อก่อน พวกดิฉันมิได้เห็นข้อนั้นดีด้วยปัญญาชอบ ตามความเป็นจริงว่า อายตนะภายนอก ๖ ของเรา ไม่เที่ยง แม้เพราะเหตุนี้ เจ้าข้า ฯ น. ดูกรน้องหญิงทั้งหลาย ถูกละๆ พระอริยสาวกผู้เห็นเรื่องนี้ด้วย ปัญญาชอบ ตามเป็นจริง ย่อมมีความเห็นอย่างนี้แล ฯ

เทียบรายประโยค (27 ประโยค)

mn146:19-20.1 #

ตํ กึ มญฺญถ ภคินิโย รูปา นิจฺจา วา อนิจฺจา วาติ ฯ🤖 AI จับคู่

Taṁ kiṁ maññatha, bhaginiyo, rūpā niccā vā aniccā vā”ti?

อ้างอิงสยามรัฐ 14.497 · พุทธชยันตี 12.566

mn146:19-20.2 #

อนิจฺจา ภนฺเต ฯ🤖 AI จับคู่

“Aniccā, bhante”.

mn146:19-20.3 #

ยมฺปนานิจฺจํ ทุกฺขํ วา ตํ สุขํ วาติ ฯ🤖 AI จับคู่

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?

mn146:19-20.4 #

ทุกฺขํ ภนฺเต ฯ🤖 AI จับคู่

“Dukkhaṁ, bhante”.

mn146:19-20.5 #

ยมฺปนานิจฺจํ ทุกฺขํ วิปริณามธมฺมํ กลฺลํ นุ ตํ สมนุปสฺสิตุํ🤖 AI จับคู่

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:

mn146:19-20.6 #

เอตํ มม เอโสหมสฺมิ เอโส เม อตฺตาติ ฯ🤖 AI จับคู่

‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?

mn146:19-20.7 #

โน เหตํ ภนฺเต ฯ🤖 AI จับคู่

“No hetaṁ, bhante”.

mn146:19-20.8 #

ตํ กึ มญฺญถ ภคินิโย สทฺทา นิจฺจา วา อนิจฺจา วาติ ฯ🤖 AI จับคู่

“Taṁ kiṁ maññatha, bhaginiyo, saddā niccā vā aniccā vā”ti?

mn146:19-20.9 #

อนิจฺจา ภนฺเต ฯเปฯ🤖 AI จับคู่

“Aniccā, bhante …pe…

mn146:19-20.10 #

คนฺธา นิจฺจา วา อนิจฺจา วาติ ฯ🤖 AI จับคู่

gandhā niccā vā aniccā vā”ti?

mn146:19-20.11 #

อนิจฺจา ภนฺเต ฯเปฯ🤖 AI จับคู่

“Aniccā, bhante …

mn146:19-20.12 #

รสา นิจฺจา วา อนิจฺจา วาติ ฯ🤖 AI จับคู่

rasā niccā vā aniccā vā”ti?

mn146:19-20.13 #

อนิจฺจา ภนฺเต ฯเปฯ🤖 AI จับคู่

“Aniccā, bhante …

mn146:19-20.14 #

โผฏฺฐพฺพา นิจฺจา วา อนิจฺจา วาติ ฯ🤖 AI จับคู่

phoṭṭhabbā niccā vā aniccā vā”ti?

mn146:19-20.15 #

อนิจฺจา ภนฺเต ฯเปฯ🤖 AI จับคู่

“Aniccā, bhante …

mn146:19-20.16 #

ธมฺมา นิจฺจา วา อนิจฺจา วาติ ฯ🤖 AI จับคู่

dhammā niccā vā aniccā vā”ti?

mn146:19-20.17 #

อนิจฺจา ภนฺเต ฯ🤖 AI จับคู่

“Aniccā, bhante”.

mn146:19-20.18 #

ยมฺปนานิจฺจํ ทุกฺขํ วา ตํ สุขํ วาติ ฯ🤖 AI จับคู่

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?

mn146:19-20.19 #

ทุกฺขํ ภนฺเต ฯ🤖 AI จับคู่

“Dukkhaṁ, bhante”.

mn146:19-20.20 #

ยมฺปนานิจฺจํ ทุกฺขํ วิปริณามธมฺมํ กลฺลํ นุ ตํ สมนุปสฺสิตุํ🤖 AI จับคู่

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:

mn146:19-20.21 #

เอตํ มม เอโสหมสฺมิ เอโส เม อตฺตาติ ฯ🤖 AI จับคู่

‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?

mn146:19-20.22 #

โน เหตํ ภนฺเต ฯ🤖 AI จับคู่

“No hetaṁ, bhante”.

mn146:19-20.23 #

ตํ กิสฺส เหตุ ฯ🤖 AI จับคู่

“Taṁ kissa hetu”?

mn146:19-20.24 #

ปุพฺเพว โน เหตํ ภนฺเต ยถาภูตํ สมฺมปฺปญฺญาย สุทิฏฺฐํ🤖 AI จับคู่

“Pubbeva no etaṁ, bhante, yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhaṁ:

mn146:19-20.25 #

อิติปิ เม ฉ พาหิรา อายตนา อนิจฺจาติ ฯ🤖 AI จับคู่

‘itipime cha bāhirā āyatanā aniccā’”ti.

mn146:19-20.26 #

สาธุ สาธุ ภคินิโย🤖 AI จับคู่

“Sādhu sādhu, bhaginiyo.

mn146:19-20.27 #

เอวํ เหตํ ภคินิโย โหติ อริยสาวกสฺส ยถาภูตํ สมฺมปฺปญฺญาย ปสฺสโต ฯ🤖 AI จับคู่

Evañhetaṁ, bhaginiyo, hoti ariyasāvakassa yathābhūtaṁ sammappaññāya passato.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๔ — มัชฌิมนิกาย อุปริปัณณาสก์

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน