เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 154

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๕๔] ฆฏิกรพรหมกราบทูลว่า ท่านเหล่านั้น ตรัสรู้ธรรมของผู้ใดจึงตัดเครื่องผูกคือภพเสียได้ ผู้นั้นไม่มีอื่นไปจากพระผู้มีพระภาค และธรรมนั้นไม่มีอื่นไป จากคำสั่งสอนของพระองค์ ฯ นามและรูปดับไม่เหลือในธรรมใด ท่านเหล่านั้นได้รู้ธรรมนั้น ในพระศาสนานี้ จึงตัดเครื่องผูกคือภพเสียได้ ฯ

sn1.50:5.1 #

น อญฺญตฺร ภควตา✎ ร่าง

“Na aññatra bhagavatā,

“None other than the Blessed One!

อ้างอิงพุทธชยันตี 13.64

sn1.50:5.2 #

นาญฺญตฺร ตว สาสนา✎ ร่าง

nāññatra tava sāsanā;

None other than your instruction!

sn1.50:5.3 #

ยสฺส เต ธมฺมมญฺญาย✎ ร่าง

Yassa te dhammamaññāya,

It was your teaching that they understood

sn1.50:5.4 #

อจฺฉิทุํ ภวพนฺธนํ✎ ร่าง

acchiduṁ bhavabandhanaṁ.

to cut the bonds of rebirth.

sn1.50:6.1 #

ยตฺถ นามญฺจ รูปญฺจ✎ ร่าง

Yattha nāmañca rūpañca,

Where name and form

sn1.50:6.2 #

อเสสํ อุปรุชฺฌติ✎ ร่าง

asesaṁ uparujjhati;

cease with no residue left behind;

sn1.50:6.3 #

ตํ เต ธมฺมมิธญฺญาย✎ ร่าง

Taṁ te dhammaṁ idhaññāya,

understanding this teaching,

sn1.50:6.4 #

อจฺฉิทุํ ภวพนฺธนนฺติ ฯ✎ ร่าง

acchiduṁ bhavabandhanan”ti.

they cut the bonds of rebirth.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน