เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 171

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๗๑] พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ตัณหายังคนให้เกิด จิตของเขาย่อมวิ่งพล่าน สัตว์เวียนว่าย ไปยังสงสาร กรรมเป็นที่พำนักของสัตว์นั้น ฯ

sn1.57:2.1 #

ตณฺหา ชเนติ ปุริสํ✎ ร่าง

“Taṇhā janeti purisaṁ,

“Craving gives birth to a person.

อ้างอิงสยามรัฐ 15.52 · ฉัฏฐสังคายนา 23.44

sn1.57:2.2 #

จิตฺตมสฺส วิธาวติ✎ ร่าง

cittamassa vidhāvati;

Their mind is what runs about.

sn1.57:2.3 #

สตฺโต สํสารมาปาทิ✎ ร่าง

Satto saṁsāramāpādi,

A sentient being enters transmigration.

sn1.57:2.4 #

กมฺมํ ตสฺส ปรายนนฺติ ฯ อฏ✎ ร่าง

kammaṁ tassa parāyanan”ti.

Deeds are their final haven.”

sn1.58:0.1 #

ฺฐมํ✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 1.58

Linked Discourses 1.58

sn1.58:0.2 #

—

6. Jarāvagga

6. Old Age

sn1.58:0.3 #

อุปฺปถสุตฺตํ✎ ร่าง

Uppathasutta

Deviation

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน