เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 215

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๑๕] เทวดาทูลถามว่า อะไรหนอย่อมรวบรวมไว้ซึ่งเสบียง อะไรหนอเป็นที่มานอน แห่งโภคทรัพย์ทั้งหลาย อะไรหนอย่อมเสือกไสนรชนไป อะไรหนอละได้ยากในโลก สัตว์เป็นอันมากติดอยู่ในอะไร เหมือนนกติดบ่วง ฯ

sn1.79:1.1 #

กึสุ พนฺธติ ปาเถยฺยํ✎ ร่าง

“Kiṁsu bandhati pātheyyaṁ,

“What binds the provisions for a journey?

sn1.79:1.2 #

กึสุ โภคานมาสโย✎ ร่าง

kiṁsu bhogānamāsayo;

What’s the vault of wealth?

sn1.79:1.3 #

กึสุ นรํ ปริกสฺสติ✎ ร่าง

Kiṁsu naraṁ parikassati,

What drags a person around?

sn1.79:1.4 #

กึสุ โลกสฺมิ ทุชฺชหํ✎ ร่าง

kiṁsu lokasmi dujjahaṁ;

What in the world is hard to give up?

sn1.79:1.5 #

กิสฺมึ พทฺธา ปุถู สตฺตา✎ ร่าง

Kismiṁ baddhā puthū sattā,

With what are ordinary beings bound,

sn1.79:1.6 #

ปาเสน สกุณี ยถาติ ฯ✎ ร่าง

pāsena sakuṇī yathā”ti.

like birds in a snare?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน