เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 217

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๑๗] เทวดาทูลถามว่า อะไรเป็นแสงสว่างในโลก อะไรหนอเป็นธรรมเครื่องตื่นอยู่ ในโลก อะไรหนอเป็นสหายในการงานของผู้เป็นอยู่ด้วย การงาน อะไรหนอเป็นเครื่องสืบต่อชีวิตของเขา อะไรหนอ บุคคลผู้เกียจคร้านบ้าง ไม่เกียจคร้านบ้าง ย่อมพะนอเลี้ยง ดุจมารดาเลี้ยงดูบุตร เหล่าสัตว์มีชีวิตที่อาศัยแผ่นดินอาศัย อะไรหนอเลี้ยงชีวิต ฯ

sn1.80:1.1 #

กึสุ โลกสฺมิ ปชฺโชโต✎ ร่าง

“Kiṁsu lokasmi pajjoto,

“What’s the lamp for the world?

sn1.80:1.2 #

กึสุ โลกสฺมิ ชาคโร✎ ร่าง

kiṁsu lokasmi jāgaro;

What in the world is wakeful?

sn1.80:1.3 #

กึสุ กมฺเม สชีวานํ✎ ร่าง

Kiṁsu kamme sajīvānaṁ,

Who are one’s work colleagues?

sn1.80:1.4 #

กึสุ จสฺส อิริยาปโถ✎ ร่าง

kimassa iriyāpatho.

What is one’s walk of life?

sn1.80:2.1 #

กึสุ อลสํ อนลสญฺจ✎ ร่าง

Kiṁsu alasaṁ analasañca,

What nurtures the idle and the tireless,

sn1.80:2.2 #

มาตา ปุตฺตํว โปสติ✎ ร่าง

Mātā puttaṁva posati;

like a mother her child?

sn1.80:2.3 #

กึสุ ภูตา อุปชีวนฺติ✎ ร่าง

Kiṁ bhūtā upajīvanti,

By what do the creatures who live off the earth

sn1.80:2.4 #

เย ปาณา ปฐวึ สิตาติ ฯ✎ ร่าง

Ye pāṇā pathavissitā”ti.

sustain their life?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน