เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 242

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๒๔๒] ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาค ทรงปรารภจันทิมเทวบุตรได้ตรัส กะอสุรินทราหูด้วยพระคาถาว่า จันทิมเทวบุตร ถึงตถาคตผู้เป็นพระอรหันต์ ว่าเป็นที่พึ่ง ดูกรราหู ท่านจงปล่อยจันทิมเทวบุตร พระพุทธเจ้าทั้งหลาย เป็นผู้อนุเคราะห์แก่โลก ฯ

sn2.9:3.1 #

อถ โข ภควา จนฺทิมํ เทวปุตฺตํ อารพฺภ ราหุํ อสุรินฺทํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho bhagavā candimaṁ devaputtaṁ ārabbha rāhuṁ asurindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then the Buddha addressed Rāhu in verse concerning the Moon God:

sn2.9:4.1 #

ตถาคตํ อรหนฺตํ✎ ร่าง

“Tathāgataṁ arahantaṁ,

“The Moon God has gone for refuge

sn2.9:4.2 #

จนฺทิมา สรณํ คโต✎ ร่าง

candimā saraṇaṁ gato;

to the Realized One, the perfected one.

sn2.9:4.3 #

ราหุ จนฺทํ ปมุญฺจสฺสุ✎ ร่าง

Rāhu candaṁ pamuñcassu,

The Buddhas have compassion for the world—

sn2.9:4.4 #

พุทฺธา โลกานุกมฺปกาติ ฯ✎ ร่าง

buddhā lokānukampakā”ti.

so Rāhu, release the Moon!”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน