เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 333

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๓๓] พระผู้มีพระภาคผู้พระสุคตศาสดา ครั้นตรัสไวยากรณ์ภาษิตนี้ จบลงแล้ว จึงได้ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปอีกว่า ราชรถอันวิจิตรดีย่อมชำรุดโดยแท้ อนึ่ง แม้สรีระก็ย่อมเข้า ถึงชรา แต่ว่าธรรมของสัตบุรุษหาเข้าถึงชราไม่ สัตบุรุษ เท่านั้น ย่อมรู้กันได้กับสัตบุรุษ ฯ

sn3.3:1.9 #

อิทมโวจ ฯเปฯ✎ ร่าง

Idamavoca …pe…

That is what the Buddha said. …

sn3.3:2.1 #

ชีรนฺติ เว ราชรถา สุจิตฺตา✎ ร่าง

“Jīranti ve rājarathā sucittā,

“Fancy chariots of kings wear out,

sn3.3:2.2 #

อโถ สรีรมฺปิ ชรํ อุเปติ✎ ร่าง

Atho sarīrampi jaraṁ upeti;

and even this body gets old.

sn3.3:2.3 #

สตญฺจ ธมฺโม น ชรํ อุเปติ✎ ร่าง

Satañca dhammo na jaraṁ upeti,

But the truth of the good never gets old—

sn3.3:2.4 #

สนฺโต หเว สพฺภิ ปเวทยนฺตีติ ฯ @เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. สมฺผลนฺติ ฯ จต✎ ร่าง

Santo have sabbhi pavedayantī”ti.

so the good proclaim to the good.”

sn3.4:0.1 #

ุตฺถํ✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 3.4

Linked Discourses 3.4

sn3.4:0.2 #

—

1. Paṭhamavagga

1. Shackles

sn3.4:0.3 #

ปิยสุตฺต✎ ร่าง

Piyasutta

Loved

sn3.4:1.1 #

ํ✎ ร่าง

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.

อ้างอิงสยามรัฐ 15.103 · ฉัฏฐสังคายนา 23.88 · พุทธชยันตี 13.136

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน