เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 415

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๑๕] พระผู้มีพระภาคผู้พระสุคตศาสดา ครั้นตรัสไวยากรณ์ภาษิตนี้ จบลงแล้ว จึงได้ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปอีกว่า ฯ ภูเขาใหญ่แล้วด้วยศิลา จดท้องฟ้า กลิ้งบดสัตว์มาโดยรอบ ทั้ง ๔ ทิศ แม้ฉันใด ชราและมัจจุก็ฉันนั้น ย่อมครอบงำ สัตว์ทั้งหลาย คือ พวกกษัตริย์ พวกพราหมณ์ พวกแพศย์ พวกศูทร พวกจัณฑาล และคนเทมูลฝอย ไม่เว้นใครๆ ไว้เลย ย่อมย่ำยีเสียสิ้น ณ ที่นั้น ไม่มียุทธภูมิสำหรับ พลช้าง พลม้า ไม่มียุทธภูมิสำหรับพลรถ ไม่มียุทธภูมิ สำหรับพลราบ และไม่อาจจะเอาชนะแม้ด้วยการรบด้วย มนต์หรือด้วยทรัพย์ เพราะฉะนั้นแล บุรุษผู้เป็นบัณฑิต มีปัญญา เมื่อเล็งเห็นประโยชน์ตน พึงตั้งศรัทธาไว้ในพระ- *พุทธเจ้า ในพระธรรมและในพระสงฆ์ ผู้ใดมีปรกติประพฤติ ธรรมด้วยกาย ด้วยวาจา หรือด้วยใจ บัณฑิตทั้งหลายย่อม สรรเสริญผู้นั้น ในโลกนี้นั่นเทียว ผู้นั้นละโลกนี้ไป ย่อม บันเทิงในสวรรค์ ฯ รวมพระสูตรในตติยวรรคนี้ มี ๕ สูตร คือ ปุคคลสูตรที่ ๑ อัยยิกา- *สูตรที่ ๒ โลกสูตรที่ ๓ อิสสัตถสูตรที่ ๔ ปัพพโตปมสูตรที่ ๕ โกสลสังยุต- *วรรคนี้มี ๕ สูตร พระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐ สุคตตรัสเทศนาแล้ว ฯ

เทียบรายประโยค (35 ประโยค)

sn3.25:5.3 #

อิทมโวจ ภควา ฯเปฯ✎ ร่าง

Idamavoca bhagavā …pe…

That is what the Buddha said.

sn3.25:5.4 #

สตฺถา✎ ร่าง

satthā:

Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

sn3.25:6.1 #

ยถาปิ เสลา วิปุลา✎ ร่าง

“Yathāpi selā vipulā,

“Suppose there were vast mountains

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.121

sn3.25:6.2 #

นภํ อาหจฺจ ปพฺพตา✎ ร่าง

nabhaṁ āhacca pabbatā;

of solid rock pressing against the sky

sn3.25:6.3 #

สมนฺตา อนุปริเยยฺยุํ✎ ร่าง

Samantānupariyāyeyyuṁ,

drawing in from all sides

sn3.25:6.4 #

นิปฺโปเถนฺตา ๑- จตุทฺทิสา✎ ร่าง

nippothento catuddisā.

and crushing the four quarters.

sn3.25:7.1 #

เอวํ ชรา จ มจฺจุ จ✎ ร่าง

Evaṁ jarā ca maccu ca,

So too old age and death

อ้างอิงสยามรัฐ 15.149

sn3.25:7.2 #

อธิวตฺตนฺติ ปาณิโน✎ ร่าง

adhivattanti pāṇine;

advance upon all living creatures—

sn3.25:7.3 #

ขตฺติเย พฺราหฺมเณ เวสฺเส✎ ร่าง

Khattiye brāhmaṇe vesse,

aristocrats, brahmins, peasants,

sn3.25:7.4 #

สุทฺเท จณฺฑาลปุกฺกุเส✎ ร่าง

sudde caṇḍālapukkuse;

menials, corpse-workers, and scavengers.

sn3.25:7.5 #

น กิญฺจิ ๑- ปริวชฺเชติ✎ ร่าง

Na kiñci parivajjeti,

They spare nothing.

sn3.25:7.6 #

สพฺพเมวาภิมทฺทติ✎ ร่าง

sabbamevābhimaddati.

They crush all beneath them.

sn3.25:8.1 #

น ตตฺถ หตฺถีนํ ภูมิ✎ ร่าง

Na tattha hatthīnaṁ bhūmi,

There’s nowhere for elephants to take a stand,

sn3.25:8.2 #

น รถานํ น ปตฺติยา✎ ร่าง

na rathānaṁ na pattiyā;

nor chariots nor infantry.

sn3.25:8.3 #

น จาปิ มนฺตยุทฺเธน✎ ร่าง

Na cāpi mantayuddhena,

They can’t be defeated

sn3.25:8.4 #

สกฺกา เชตุํ ธเนน วา✎ ร่าง

sakkā jetuṁ dhanena vā.

by diplomatic battles or by wealth.

sn3.25:9.1 #

ตสฺมา หิ ปณฺฑิโต โปโส✎ ร่าง

Tasmā hi paṇḍito poso,

That’s why an astute person,

sn3.25:9.2 #

สมฺปสฺสํ อตฺถมตฺตโน✎ ร่าง

sampassaṁ atthamattano;

seeing what’s good for themselves,

sn3.25:9.3 #

พุทฺเธ ธมฺเม จ สงฺเฆ จ✎ ร่าง

Buddhe dhamme ca saṅghe ca,

being wise, would place faith

sn3.25:9.4 #

ธีโร สทฺธํ นิเวสเย✎ ร่าง

dhīro saddhaṁ nivesaye.

in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.

sn3.25:10.1 #

โย ธมฺมจารี ๒- กาเยน✎ ร่าง

Yo dhammaṁ cari kāyena,

Whoever lives by the teaching

อ้างอิงพุทธชยันตี 13.188

sn3.25:10.2 #

วาจาย อุท เจตสา✎ ร่าง

vācāya uda cetasā;

in body, speech, and mind,

sn3.25:10.3 #

อิเธว นํ ปสํสนฺติ✎ ร่าง

Idheva naṁ pasaṁsanti,

is praised in this life

sn3.25:10.4 #

เปจฺจ สคฺเค ปโมทตีติ ฯ✎ ร่าง

pecca sagge pamodatī”ti.

and departs to rejoice in heaven.”

sn3.25:10.5 #

โกสลสํยุตฺตํ สมตฺตํ ฯ✎ ร่าง

Tatiyo vaggo.

sn3.25:11.0 #

ตสฺสุทฺทานํ✎ ร่าง

Tassuddānaṁ

sn3.25:11.1 #

ปุคฺคโล อยฺยิกา โลโก✎ ร่าง

Puggalo ayyikā loko,

sn3.25:11.2 #

อิสฺสตฺถํ ปพฺพโตปมํ✎ ร่าง

issattaṁ pabbatūpamā;

sn3.25:11.3 #

เทสิตํ พุทฺธเสฏฺเฐน✎ ร่าง

Desitaṁ buddhaseṭṭhena,

sn3.25:11.4 #

อิมํ โกสลปญฺจกํ ฯ ---------------- @เชิงอรรถ: ๑ กญฺจีติปิ ปาเฐน ภวิตพฺพํ ฯ ๒ ม. โย ธมฺมํ จริ กาเยน ฯ ๓ ม. ปพฺพตูปมา ฯ มาร✎ ร่าง

imaṁ kosalapañcakanti.

sn3.25:11.5 #

สํยุตฺตํ✎ ร่าง

Kosalasaṁyuttaṁ samattaṁ.

The Linked Discourses with the Kosalan are complete.

sn4.1:0.1 #

—

Saṁyutta Nikāya 4.1

Linked Discourses 4.1

sn4.1:0.2 #

ปฐมวคฺโค ปฐโม -------- ปฐมํ✎ ร่าง

1. Paṭhamavagga

1. Lifespan

sn4.1:0.3 #

ตโปกมฺมสุตฺต✎ ร่าง

Tapokammasutta

Mortification

sn4.1:1.1 #

ํ✎ ร่าง

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.

อ้างอิงสยามรัฐ 15.150 · ฉัฏฐสังคายนา 23.122

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน