เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 426

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๒๖] ครั้งนั้นแล มารผู้มีบาปได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ แล้วได้ทูลพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า ท่านเป็นผู้ที่ถูกเราผูกไว้แล้วด้วยบ่วงของมารทั้งที่เป็นของทิพย์ ทั้งที่เป็นของมนุษย์ ท่านเป็นผู้ที่ถูกเราผูกไว้แล้วด้วยเครื่อง ผูกของมาร ดูกรสมณะ ท่านจักไม่หลุดพ้นจากวิสัยของ เราไปได้ ฯ

sn4.4:2.3 #

อถ โข มาโร ปาปิมา เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:

sn4.4:3.1 #

พนฺโธสิ ๑- มารปาเสน✎ ร่าง

“Baddhosi mārapāsena,

“You’re bound by Māra’s snares,

sn4.4:3.2 #

เย ทิพฺพา เย จ มานุสา✎ ร่าง

ye dibbā ye ca mānusā;

both human and heavenly.

sn4.4:3.3 #

มารพนฺธนพนฺโธสิ✎ ร่าง

Mārabandhanabaddhosi,

You’re bound by Māra’s bonds:

sn4.4:3.4 #

น เม สมณ โมกฺขสีติ ฯ✎ ร่าง

na me samaṇa mokkhasī”ti.

you won’t escape me, ascetic!”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน