เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 427

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๒๗] ครั้งนั้นแล พระผู้มีพระภาคทรงทราบว่า นี่มารผู้มีบาป จึงได้ ตรัสกะมารผู้มีบาปด้วยพระคาถาว่า เราเป็นผู้พ้นแล้วจากบ่วงของมาร ทั้งที่เป็นของทิพย์ ทั้งที่เป็น ของมนุษย์ เราเป็นผู้พ้นแล้วจากเครื่องผูกของมาร ดูกรมาร ผู้กระทำซึ่งความพินาศ ท่านเป็นผู้ที่เรากำจัดเสียได้แล้ว ฯ ครั้งนั้นแล มารผู้มีบาปเป็นทุกข์เสียใจว่า พระผู้มีพระภาคทรงรู้จักเรา พระสุคตทรงรู้จักเรา ดังนี้ จึงได้อันตรธานไปในที่นั้นเอง ฯ

sn4.4:4.1 #

มุตฺตาหํ ๒- มารปาเสน✎ ร่าง

“Muttāhaṁ mārapāsena,

“I’m freed from Māra’s snares,

sn4.4:4.2 #

เย ทิพฺพา เย จ มานุสา✎ ร่าง

Ye dibbā ye ca mānusā;

both human and heavenly.

sn4.4:4.3 #

มารพนฺธนมุตฺโตมฺหิ✎ ร่าง

Mārabandhanamuttomhi,

I’m freed from Māra’s bonds.

sn4.4:4.4 #

นิหโต ตฺวมสิ อนฺตกาติ ฯ✎ ร่าง

Nihato tvamasi antakā”ti.

You’re beaten, terminator!”

sn4.4:5.1 #

อถ โข มาโร ปาปิมา ฯเปฯ ตตฺเถวนฺตรธายีติ ฯ✎ ร่าง

Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.

Then Māra … vanished right there.

sn4.5:0.1 #

—

Saṁyutta Nikāya 4.5

Linked Discourses 4.5

sn4.5:0.2 #

ปญฺจมํ✎ ร่าง

1. Paṭhamavagga

1. Lifespan

sn4.5:0.3 #

ทุติยปาสสุตฺตํ✎ ร่าง

Dutiyamārapāsasutta

Māra’s Snares (2nd)

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน