เนื้อความทั้งข้อ
[๔๓๒] ครั้งนั้นแล มารผู้มีบาปใคร่จะให้เกิดความกลัว ความครั่นคร้าม
ขนลุกขนพองแก่พระผู้มีพระภาค จึงนิรมิตเพศเป็นพระยางูใหญ่เข้าไปใกล้
พระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ กายของพระยางูนั้นเป็นเหมือนเรือลำใหญ่ที่ขุดด้วยซุง
ทั้งต้น พังพานของมันเป็นเหมือนเสื่อลำแพนผืนใหญ่ สำหรับปูตากแป้งของช่าง
ทำสุรา นัยน์ตาของมันเป็นเหมือนถาดสำริดใบใหญ่ของพระเจ้าโกศล ลิ้นของมัน
แลบออกจากปากเหมือนสายฟ้าแลบ ในขณะที่เมฆกำลังกระหึ่ม ฉะนั้น เสียง
หายใจเข้าออกของมัน เหมือนเสียงสูบช่างทองที่กำลังพ่นลมอยู่ก็ปานกัน ฯ
อถ โข มาโร ปาปิมา ภควโต ภยํ ฉมฺภิตตฺตํ
โลมหํสํ อุปฺปาเทตุกาโม มหนฺตํ สปฺปราชวณฺณํ อภินิมฺมินิตฺวา
เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo mahantaṁ sapparājavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
Then Māra the Wicked, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, manifested in the form of a huge serpent king and approached him.
อ้างอิงสยามรัฐ 15.155 · ฉัฏฐสังคายนา 23.126
เสยฺยถาปิ นาม มหตี เอกรุกฺขิกา
นาวา✎ ร่าง
Seyyathāpi nāma mahatī ekarukkhikā nāvā;
Its body was like a huge canoe carved from a single tree.
เอวมสฺส กาโย โหติ ฯ✎ ร่าง
evamassa kāyo hoti.
เสยฺยถาปิ นาม มหนฺตํ โสณฺฑิกา
กิลญฺชํ✎ ร่าง
Seyyathāpi nāma mahantaṁ soṇḍikākiḷañjaṁ;
Its hood was like a large brewer’s sieve.
เอวมสฺส ผโณ โหติ ฯ✎ ร่าง
evamassa phaṇo hoti.
เสยฺยถาปิ นาม มหตี โกสลิกา
กํสปาฏิ✎ ร่าง
Seyyathāpi nāma mahatī kosalikā kaṁsapāti;
Its eyes were like big bronze cups from Kosala.
เอวมสฺส อกฺขีนิ ภวนฺติ ฯ✎ ร่าง
evamassa akkhīni bhavanti.
เสยฺยถาปิ นาม เทเว คฬคฬายนฺเต
วิชฺชุลฺลตา นิจฺฉรนฺติ✎ ร่าง
Seyyathāpi nāma deve gaḷagaḷāyante vijjullatā niccharanti;
Its tongue flickered from its mouth like lightning flashes in a thunderstorm.
เอวมสฺส มุขโต ชิวฺหา นิจฺฉรนฺติ ฯ✎ ร่าง
evamassa mukhato jivhā niccharati.
เสยฺยถาปิ
นาม กมฺมารคคฺคริยา ธมมานาย สทฺโท โหติ✎ ร่าง
Seyyathāpi nāma kammāragaggariyā dhamamānāya saddo hoti;
The sound of its breathing was like the puffing of a blacksmith’s bellows.
เอวมสฺส
อสฺสาสปสฺสาสานํ สทฺโท โหติ ฯ✎ ร่าง
evamassa assāsapassāsānaṁ saddo hoti.