เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 435

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๓๕] ครั้งนั้นแล มารผู้มีบาปได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ แล้วได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า ท่านหลับหรือ ท่านจะหลับเสียทำไมนะ ท่านหลับเป็นตาย เทียวหรือนี่ ท่านหลับโดยสำคัญว่า เราได้เรือนว่างเปล่า กระนั้นหรือ เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นโด่งแล้ว ท่านยังจะหลับ อยู่หรือนี่ ฯ

sn4.7:1.4 #

อถ โข มาโร ปาปิมา เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ คาถาย อชฺฌภาสิ✎ ร่าง

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:

Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:

sn4.7:2.1 #

กึ โสปฺปสิ กึ นุ โสปฺปสิ✎ ร่าง

“Kiṁ soppasi kiṁ nu soppasi,

“What, you’re asleep? Really, you’re asleep?

sn4.7:2.2 #

กิมิทํ โสปฺปสิ ทุพฺภโต ๔- วิย✎ ร่าง

Kimidaṁ soppasi dubbhago viya;

You sleep like a loser—what’s up with that?

sn4.7:2.3 #

สุญฺญมคารนฺติ โสปฺปสิ✎ ร่าง

Suññamagāranti soppasi,

You sleep, thinking that the hut is empty.

sn4.7:2.4 #

กิมิทํ โสปฺปสิ สุริเย อุคฺคเตติ ฯ✎ ร่าง

Kimidaṁ soppasi sūriye uggate”ti.

You sleep when the sun has come up—what’s up with that?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน