เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 438

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๓๘] ครั้งนั้นแล มารผู้มีบาปได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ แล้วได้กล่าวคาถานี้ในสำนักพระผู้มีพระภาคว่า คนมีบุตร ย่อมเพลิดเพลินเพราะบุตร คนมีโคก็ย่อม เพลิดเพลินเพราะโค ฉันนั้นเหมือนกัน อุปธิทั้งหลายนั่นแล เป็นเครื่องเพลิดเพลินของนรชน เพราะคนที่ไม่มีอุปธิ หาเพลิดเพลินไม่ ฯ

sn4.8:1.3 #

อถ โข มาโร ปาปิมา เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา ภควโต สนฺติเก อิมํ คาถํ อภาสิ✎ ร่าง

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:

Then Māra the Wicked went up to the Buddha and spoke this verse in the Buddha’s presence:

sn4.8:2.1 #

นนฺทติ ปุตฺเตหิ ปุตฺติมา✎ ร่าง

“Nandati puttehi puttimā,

“Children bring you delight!

sn4.8:2.2 #

โคมิโก โคหิ ๑- ตเถว นนฺทติ✎ ร่าง

Gomā gobhi tatheva nandati;

Cattle also bring you delight!

sn4.8:2.3 #

อุปธีหิ นรสฺส นนฺทนา✎ ร่าง

Upadhīhi narassa nandanā,

For attachments are a man’s delight;

sn4.8:2.4 #

น หิ โส นนฺทติ โย นิรูปธีติ ฯ✎ ร่าง

Na hi so nandati yo nirūpadhī”ti.

without attachments there’s no delight.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน