เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 462

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๖๒] ลำดับนั้น มารผู้มีบาปแปลงเพศเป็นโคเดินไปยังที่บาตรเหล่า นั้นวางอยู่ ฯ ลำดับนั้น ภิกษุรูปหนึ่งจึงบอกกะภิกษุอีกรูปหนึ่งว่า ภิกษุๆ โคนั้นพึง ทำบาตรทั้งหลายให้แตก ฯ เมื่อภิกษุนั้นพูดอย่างนั้นแล้ว พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกะภิกษุนั้นว่า ภิกษุ นั่นมิใช่โค นั่นเป็นมารผู้มีบาป มาเพื่อกำบังตาพวกเธอ ฯ

sn4.16:3.2 #

อถ โข มาโร ปาปิมา พลิพทฺทวณฺณํ อภินิมฺมินิตฺวา เยน เต ปตฺตา เตนุปสงฺกมิ ฯ✎ ร่าง

Atha kho māro pāpimā balībaddavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena te pattā tenupasaṅkami.

Then Māra the Wicked manifested in the form of an ox and approached those bowls.

sn4.16:3.3 #

อถ โข อญฺญตโร ภิกฺขุ อญฺญตรํ ภิกฺขุํ เอตทโวจ✎ ร่าง

Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:

One of the mendicants said to another,

sn4.16:3.4 #

ภิกฺขุ ภิกฺขุ เอโส พลิพทฺโท ปตฺเต ภินฺเทยฺยาติ ฯ✎ ร่าง

“bhikkhu bhikkhu, eso balībaddo patte bhindeyyā”ti.

“Mendicant, mendicant, that ox will break the bowls.”

sn4.16:3.5 #

เอวํ วุตฺเต ภควา ตํ ภิกฺขุํ เอตทโวจ เ✎ ร่าง

Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:

When this was said, the Buddha said to that mendicant,

sn4.16:3.6 #

นโส ๑- ภิกฺขุ พลิพทฺโท✎ ร่าง

“na so, bhikkhu, balībaddo.

“Mendicant, that’s no ox.

sn4.16:3.7 #

มาโร เอโส ปาปิมา ตุมฺหากํ วิจกฺขุกมฺมาย อาคโตติ ฯ✎ ร่าง

Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.

That’s Māra the Wicked come to pull the wool over your eyes!”